湛庐珍藏童书历，好看好听，你身边的专属博物馆。
这幅插图出自1911年出版的《爱丽丝梦游仙境》，由插画师乔治·索珀绘制。
《爱丽丝》第一种中文全译本是由赵元任先生翻译的。赵元任是美国哈佛大学哲学博士，又是数学家、物理学家、音乐家和语言学家，后专攻语言学，有“汉语言学之父”的美誉。《爱丽丝》也是他翻译的第一本英文小说。
在译序里，赵元任先生就开宗明义地告诉读者，《爱丽丝》是“一部写给小孩子看的书”，正因为如此，“原书没有正式的序，小孩子看了序横竖不懂的，所以这个序顶好不做”。
话虽这么说，赵元任先生还是写了译者序，他在介绍作者生平、《爱丽丝》创作和改编经过的同时，特别提醒读者这本书不但是—部给小孩子看的书，还是一部纯艺术的妙在“不通”的“笑话书”，是一部“哲学的和伦理学的参考书”。罗素就多次引用过此书来阐述深奥的哲学问题。因此，就是成年人，如果没有读过，也很有一读《爱丽丝》的必要。
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
