在中德建交50周年之际，由中国美术馆、清华大学、德意志联邦共和国驻华大使馆联合主办的“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠作品选展”开幕式于9月14日在清华大学艺术博物馆举行。原文化部党组副书记、副部长赵少华出席并宣布展览开幕。德国驻华大使傅融，全国政协常委、中国美术馆馆长、中国美协副主席吴为山，清华大学副校长杨斌，中央美术学院教授、博士生导师邵大箴出席并致辞。

此次展览属于中国美术馆“典藏活化”系列展,展出中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠作品61件（套），分“消费文化”“建构社会”“拓展语言”“构成边界”“记叙生活”和“继承传统”六个部分，立体呈现了20世纪60至90年代的欧洲和美洲的艺术面貌。

吴为山表示，为纪念与感恩这两位中国人民的朋友、美的使者，中国美术馆在二十余载中不断“活化”这批作品，通过展览以及研究与讲座，通过媒体的传播，让友谊之心、艺术之情为亿万中国人民所了解，人们为这两位德国友人所感动。

彼得·路德维希教授和夫人艾琳·路德维希教授是国际知名收藏家、学者。1996年，他们将个人珍藏的巴勃洛·毕加索、安迪·沃霍尔、格哈德·里希特、大卫·霍克尼等艺术家创作的89件（套）作品无偿捐赠给中国美术馆。这批作品来自不同国家和地区，囊括多个艺术流派，呈现出不同社会和历史背景下的文化多样性。中国美术馆自接受捐赠以来，每年都以这批藏品为基础，通过展览、研究、公共教育等方式，最大限度发挥这些艺术经典的价值。26年来，已有百余万观众亲眼目睹了这批文化珍品的风采。

2020年12月，中国美术馆与清华大学签署合作协议，开启了“强强联合、优势互补”的馆校合作新篇章。此次路德维希夫妇捐赠作品走进清华校园，也是双方通过藏品研究构建学术共同体、深化公共文化服务的有力举措。展览以“美育”为切入点，以作品和文献相结合的方式还原了一个时代的切片，并在此基础上向广大观众阐释这些作品的艺术和文化价值。

2016年，中国美术馆首次举办以“永恒的温度”为主题的特展，以纪念捐赠者的大爱。作为捐赠的受益者，中国美术馆再次以“永恒的温度”为题，希望通过展览，让这批作品的情感温度和中德之间友谊的温度不断“升温”。

展览呈现在清华大学艺术博物馆4层7、8、14号展厅，将持续至11月30日（周一闭馆）。

前言

 彼得•路德维希教授和夫人艾琳·路德维希教授一生致力于艺术品的收藏和研究。作为收藏家，路德维希夫妇通过艺术探索世界、认识自己。他们的收藏在某种程度上构筑了一个时代艺术的全景，这本身便是了不起的壮举。

 路德维希夫妇的伟大不仅在收藏上，更在捐赠上。“藏”，体现的是他们高远的目光，“捐”，则展示了他们博大的胸襟。多年来，夫妇二人搜集着人类文明的艺术结晶，并秉持着开放和共享的态度，通过捐赠或借展的方式让他们的收藏为世界所共享。1996年，路德维希夫妇从其收藏中精选出包括巴勃洛·毕加索、安迪·沃霍尔、格哈德·里希特、大卫·霍克尼等欧洲和美洲现代艺术大师的89件（套）艺术作品捐赠给中国美术馆。如今，这批西方艺术珍宝在中国美术馆已经走过了26个年头。

 美美与共，天下大同。中国美术馆最大限度地发挥了这批藏品的价值，在国内11座城市、14个场馆进行巡展，让上百万观众得以亲眼目睹了这批艺术珍品。这批作品和“路德维希”的名字已经成为了中德友谊的象征，也成为了两国人民心与心交流的桥梁。

 中国美术馆与清华大学的合作由来已久，成果丰硕。2020年12月，清华大学与中国美术馆正式签署合作协议，开辟了馆校合作的新天地。此次“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠作品选展”属于中国美术馆“典藏活化系列展”,也是路德维希夫妇捐赠的作品首次走进大学校园。此次展览以“美育”为切入点，精选作品61件（套），通过“消费文化”“建构社会”“拓展语言”“构成边界”“记叙生活”和“继承传统”六个部分，立体呈现了20世纪60至90年代的欧洲和美洲艺术面貌。展览通过这批经典藏品还原了一个时代的切片，并在此基础上向广大观众阐释这些作品的艺术和文化价值。

一件作品不仅能产生艺术与广泛的社会效应，同时也能加深两国之间的友谊。2016年，路德维希夫妇捐赠20周年之际，中国美术馆首次举办了以“永恒的温度”为主题的特展，以纪念捐赠者的大爱。今年是中德建交50周年，也是中国美术馆接受捐赠26周年。作为捐赠的受益者，中国美术馆再次以“永恒的温度”为题，希望通过展览，让这批作品的情感温度和中德之间友谊的温度不断“升温”。

彼得和艾琳·路德维希被称为是“终生献给艺术的人”。中国美术馆接续了这份带有温度的馈赠，并会将这温度传递下去，让文化弥合历史的断裂、连接不同的文明，编绘出永恒的友谊图景。                                                                         

中国美术馆

清华大学

德意志联邦共和国驻华大使馆

作品欣赏

人物  Figures  

巴勃罗·毕加索 Pablo Picasso 

西班牙 Spain

（1881—1973 ）

水墨画 Ink and Washed Painting 

52.8cm×74.5cm 1967年

带鸟的步兵 Foot Soldier with A Bird 

巴勃罗·毕加索 Pablo Picasso 

西班牙 Spain

布面油画  Oil on canvas 

146cm×114cm 1972年

横渡大西洋 Atlantic Crossing 

大卫·霍克尼 David Hockney  英国 UK

（1937—）

布面油画 Oil on canvas 

183cm×183cm 1965年

胡贝尔拉特附近的埃费尔风景（黎明） 

Eifel Landscape, Hubbelrath (Dawn) 

 格哈德·里希特 Gerhard Richter 

德国 Germany

（ 1932— ）

画布油画 Oil on canvas 

150cm×200cm 1969年

三只中国玩偶 Three Chinese Dolls 

本·施恩采特 Ben Schonzeit 美国 USA

（ 1942— ）

布面丙烯 Acrylic on canvas

183cm×183cm 1971年

立体派的有柠檬的静物

 Cubist Still Life with Lemons 

罗伊·利希滕斯坦 Roy Lichtenstein 

美国 USA

（ 1923—1997 ）

布面油画  Oil on canvas 

228.6cm×172.7cm 1975年

亚拉里克的坟墓 Alaric's Tomb

安塞尔姆·基弗 Anselm Kiefer

德国 Germany

（ 1945— ）

黄麻布油画 Oil on hessian 

221cm×300cm 1975年

罗马，静物 Rome, Still Life 

威廉·贝利 William Bailey 美国 USA

（ 1930—2020）

 画布油画 Oil on canvas

 114cm×146cm 1976年

理发师的树 The Barber’s Tree 

贾斯珀·琼斯 Jasper Johns 美国 USA

（1930— ）

布面油彩与蜡 Wax and oil on canvas

 87cm×138cm 1976年

静物画：渔夫之死 

Still Life: Fishman's Death

马库斯·吕佩茨 Markus Lüpertz 

德国 Germany

（1941— )

布面混合技法 Mixed media on canvas

190cm×245cm 1977-1978年

彼得·路德维希的肖像画 

Portrait of Peter Ludwig 

安迪·沃霍尔 Andy Warhol  美国 USA

（ 1928—1987 ）

亚麻布丝网印刷画 screen printing 

105cm×105cm 1980年 on linen

德国咖啡馆10，新的大多数 

Café Germany10，New Majority 

约尔格·伊门多夫 Jörg Immendorff 

德国 Germany

（1945—2007）

 版画 Print 

180cm×230cm 1983年

在巴黎翻跟头 Somersaults in Paris 

哈特维希·埃伯斯巴赫 Hartwig Ebersbach 

德国 Germany

(1940—)

 综合材料 Mix Media 

325cm×390cm 1983年

照管者 Caretaker 

 西格哈德·吉勒 Sieghard Gille 

德国 Germany

（1941— ）

综合材料 Mix Media 

157cm×80cm×35cm 1983年

茨瓦托斯拉夫·里希特在演奏 

Sviatoslav Richter is Playing 

迪米特里· 迪米特里耶维奇·日林斯基 Дмитрий Дмитриевич Жилинский 

俄罗斯 Russia

（1927—2015 ）

板面坦培拉 Tempera on Board 

200cm×150cm 1984年

火车艺术II Train Art II 

A-One（安东尼·克拉克） 

A-One (Anthony Clark)  

美国 USA

（ 1964—2001 ）

布面喷漆 Paint on canvas 

213cm×550.5cm 1985年

同舟共济 

We Are All in The Same Boat 

阿尔诺·林克 Arno Rink 德国 Germany

（1940—2017 ）

布面油画 Oil on canvas 

241cm×281cm 1985年

阿特拉斯 ATLAS 

阿德里阿娜·瓦勒亚 Adriana Varejao  巴西 Brazil

（1964— ）

布面 油画 Oil on canvas  

180cm×120cm 1987年

鸟 Birds 

娜塔丽亚·伊戈列夫娜·涅斯捷罗娃 Наталья Игоревна Нестерова 

俄罗斯 Russia

（1944—2022）

 布面油画  Oil on canvas 

140cm×150cm 1988年

画作6号 Picture 6 

格奥尔格·巴塞利茨 Georg Baselitz 

德国 Germany

（ 1938—）

 画布油画 Oil on canvas 

285cm×457cm 1991年

责编 |  徐梦可 李浩然

摄影 |  陈   曦