之前写过《怎样寻找靠谱出版公司》，今天写一写反过来的情况。

译者找到好的出版公司，相对来说，比编辑寻找靠谱译者要简单一些。毕竟，靠谱的出版公司（或出版社），大多都是已经建立起了行业内声誉的机构，口碑好坏，网上总能查得出来。

而译者，毕竟是个体户，一个人是不是靠谱，非经合作，无法判断。而一旦当编辑的摊上一个不靠谱的译者，其结果，对作品（也即图书）以及经手的编辑来说，可谓说是灾难性的。

有多灾难呢？我记忆中有个这样的事例。曾有一位编辑，发包了一本法语书，译者拖拖拉拉晚了半年才回稿，而回来的稿子还基本上没法用。那位编辑是非常资深的出版人，她本来想直接退稿，后来实在没办法，硬着头皮，用谷歌翻译先把法语翻译英语，然后看着英语对照译稿，一句话一句话地校（换句话说，等于编辑重新把书译了一遍）。而要是没碰上这种负责任的编辑，那本书的中文版，基本上就废了。而且这还不是文艺作品，是相对简单的行业管理学书籍。

最好的译者，一定是有资历的专业译者啦。专业译者一般都有一大堆的作品（比如专门翻译历史作品的陆大鹏；又比如我转发的一篇译者手记的作者（“他有那种直视太阳的眼睛”）；当然，这里不要脸地将我自己包括在此列）。

专业译者是很稀缺的珍惜资源（想想看，有专业图书译者的英语能力，如果不是因为爱，干点啥不比干图书翻译挣得多呢）……他们基本都非常非常非常靠谱。毫不夸张地说，由于图书翻译是一个非常透明的行业，只要有一次不靠谱，基本上就“黑”了；能翻译出一长串书单的人，都是大浪淘沙一般淘出来的，不过，也正是由于靠谱，其工作邀约相应也较多，如果是比较赶时间的稿子，很难约上此类译者。

接下来，编辑们在寻找译者的路上，就完全靠人品和概率了。

有时候他们会去找，大学老师。毕竟，大学老师，都到这层面上了，至少英语是过关的吧？也许是这样，但在大学老师里，英语好的主要以青年教师为主，青年高校教师的生活有多苦逼，不用我啰嗦。所以很多人会，把拿到的书稿二次转包给自己的学生们。学生们当作业做出来的译稿……无数的编辑们感受过此类译稿的酸爽。

字幕组是个好途径。那些为了爱翻译字幕的海外学子们，如果碰到了他们热爱的书，会用心得让人感动得流下泪水。其中不少人有转成职业翻译的潜力。

从前还能翻译时事和经济新闻的译言网是个非常好的平台，我当时推荐了好几个有志于做翻译的人上该平台练手。世事变迁，现在没有这类平台了……

从前，杂志（大一些的新闻杂志、科技杂志、电脑杂志、甚至家装，等等）途径训练出来的译者队伍也很靠谱，随着杂志的没落，这些译者流落到哪里去了？能找到也是极好的。

大致的途径我就想到这几条，不知道还有没有什么补充。

翻译完全是靠死磕出来的一个工种：入门时的要求，无非是，喜欢看书，英语有个6级（是的，我自己就只有6级水平），然后能平心静气地在电脑前坐得下来跟文本死磕，就差不多了。剩下的是一些有的没的素质：比如持续学习的能力，查找资料的能力，对语言的基本感受力。

来源：做書