最新一期《外国文艺》（2022年第5期）聚焦女性书写。

开篇收录

《帕特里夏·海史密斯日记与笔记》精彩节选

开篇收录《帕特里夏·海史密斯日记与笔记》精彩节选，时间从1948年到1950年，我们得以在大幅篇章中窥见海史密斯青年时期的丰富生活，认识到一位忙碌、乐观、社交广泛的年轻女艺术家。

1995年，帕特里夏·海史密斯(Patricia Highsmith)去世，享年七十四岁，生前著有二十二部小说，包括《深水》《天才雷普利》《卡罗尔》等。海史密斯从二十几岁开始记日记，在身后留下了厚达八千页的日记与笔记——日记详细描述了她紧张的、时而痛苦的个人经历，笔记则帮助她把这些经历进行理性加工，并构思自己的写作。这两种珍贵素材巨细靡遗地记录了海史密斯或公开或隐秘的艺术人生，2021年11月，经过编辑的成书版本Patricia Highsmith: Her Diaries and Notebooks: 1941-1995 问世，纪念海史密斯百年诞辰。

《帕特里夏·海史密斯日记与笔记》精彩节选始于1948年春天，时年二十七岁的海史密斯在雅多艺术家之家（Yaddo）度过了两个月，在那里遇到了英国作家马克·布朗代尔，与他开始了一段时断时续的关系。也是在那里海史密斯完成了她的第一部小说《列车上的陌生人》（Strangers on a Train）。1948年12月，她开始在布鲁明戴尔百货公司的玩具部打零工，在那里遇见E.R.塞恩夫人——一位来自新泽西的富商之妻，向她售出了一个布娃娃，而这位塞恩夫人正是海史密斯在1952年以假名发表的小说《盐的代价》（The Price of Salt）中主角卡罗尔的原型。

节选文末附《海史密斯日记与笔记》编者安娜·冯·普兰塔作《编辑手记》，正如普兰塔所言，读者将从这些日记与笔记中看到，“用作者自己的话来说——帕特里夏·海史密斯是如何成为帕特里夏·海史密斯的”。《帕特里夏·海史密斯日记与笔记》中文版即将由上海译文出版社出版，敬请关注。

德博拉·利维

自传三部曲“此刻的生活”节选

本期女性文学专辑的另一推荐内容是来自英国女作家德博拉·利维（Deborah Levy）的自传三部曲“此刻的生活”（Living Autobiographies）节选。

德博拉·利维，英国小说家、剧作家、诗人，1959年生于南非。

剧作多次登上皇家莎士比亚剧团舞台，长篇小说《游泳回家》（Swimming Home）和《热牛奶》（Hot Milk）分别于2012年和2016年入围布克奖决选，

短篇小说集《碎成十二片的心》（Blake Vodka）入围BBC国际短篇小说奖和弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖决选，利维更被《泰晤士报》赞为“当代英语小说领域最激动人心的声音之一”。

利维的三部曲先后获《卫报》“二十一世纪百部最佳图书”、法国费米娜外国文学奖、《洛杉矶时报》图书奖等荣誉。第一部《不想看到》（Things I Don’t Want to Know）从女性的角度，回应了乔治·奥威尔于1946年发表的名作《我为什么写作》，探讨了利维身为一个写作的女性，尤其身为一个写作的母亲，在生活中所面临的种种挑战。

第二部《生活的代价》（The Cost of Living）力图探讨的问题是，一个女人要付出多少代价，才能打破固有的界限，在一个对女性不利的世界中，为自己挣得一个角色，从容地生活下去？

第三部《自己的房子》（Real Estate）对女性的身份和财产所有权进行了深度探讨，盘点了女性所拥有的现实中和想象中的财产，促发读者质疑自己对所有物和财产的原有理解，重新认识一个女人的智力和个人生活的价值。

在此选摘《生活的代价》节选中我很喜欢的一段：

在“幸福家宅”的童话故事中，男人和孩子的舒适和幸福是首要的，撕破这张童话的墙纸，将露出后面那位不被感谢、不受关爱、一贯被忽略、精疲力尽的女人。要构建一个大家都享受且能良好运转的家，需要技巧、时间、尽心尽力、通情达理。最关键的是，甘心为其他所有人的幸福安康担任建筑师，本身就是极大的慷慨之举。这项任务如今依然被认为主要是女性的工作。于是便出现了各种各样的说法来贬低这项艰巨的任务。如果一位妻子或母亲怀了社会的孩子，她便成为所有人的妻子和母亲。她构筑了古老的父权制为核心异性恋家庭设计的叙事，当然，也加了一点属于她自己的当代的荣耀。身在家中却感到寄人篱下，这是更大的社会叙事及女性不满的开端。她在这一社会叙事中倾注了希望、骄傲、幸福、矛盾以及愤怒，如果她还没有被这一叙事彻底击垮，那么她将改变它。

“此刻的生活”三部曲中译本即将由浦睿文化/湖南文艺出版社出版，敬请关注，感谢浦睿文化授权刊载节选。

加拿大作家米莉亚姆·泰维兹

长篇小说《女人们的谈话》节选

本期女性文学专辑收录的其他重要作品包括加拿大作家米莉亚姆·泰维兹（Miriam Toews）的长篇小说《女人们的谈话》（Women Talking，2019）节选，这部获奖小说被誉为当代女性文学的代表声音之一。

玛格丽特·阿特伍德称《女人们的谈话》“基于真实事件，简直是另一个版本的《使女的故事》”。

韩国作家郑宝拉

短篇小说集《诅咒兔》选篇

2022年国际布克奖决选作品、短篇小说集《诅咒兔》（Cursed Bunny），出自韩国作家郑宝拉（정보라），作品结合了科幻小说、恐怖故事、民间传说等多种元素，并巧妙地将女性意识、社会议题和历史记忆等主题融入其中。

本期选登的《诅咒兔》选篇《月水》通过讲述一名女博士生无性怀孕的经历，探讨了现代社会中父权制的荒诞之处。小说课栏目邀请到新锐作家张玲玲作评该短篇，题为《小说的另一种可能》。

巴西女作家克拉丽丝·李斯佩克朵

处女作长篇小说《濒临狂野的心》

这一期女性文学专辑的压轴之作是来自巴西经典女作家克拉丽丝·李斯佩克朵（Clarice Lispector）的处女作长篇小说《濒临狂野的心》（Près du coeur sauvage，1944），书名取自詹姆斯·乔伊斯的一句话。

克拉丽丝·李斯佩克朵

小说讲述了女主人公约安娜从童年到不幸福的婚姻，再到婚姻的解体，最后获得超脱的人生故事，用叙事顿悟和内心独白构筑了她的一生。

聚焦五位女性作家的虚构与非虚构作品之外，本期杂志还收录了《朗读者》作者、德国作家伯恩哈德·施林克（Bernhard Schlink）的最新长篇《西格伦的选择》（Die Enkelin）节选。

曹申堃、btr

留影艺术现场

留影栏目刊登了国内知名影评人曹申堃（豆瓣网名“圆首的秘书”）对今年戛纳电影节的长篇深度报道，评析本届电影节的大师与新秀，值得关注的亮点与反映的行业趋势。艺术现场栏目由btr老师带来近日在上海摄影艺术中心开幕的当代摄影展《想像荷兰》（NL Imagined）的前线导览。

本期的多元亮点今天就先介绍到这里，感兴趣的朋友可至文末查看杂志订购方式。阅读愉快：）

Contents

目录

聚 焦女性文学专辑——成为女性

黑暗中的直线

——《海史密斯日记与笔记》节选

[美]帕特里夏·海史密斯 作

[瑞士]安娜·冯·普兰塔 编 

吴杨 译

德博拉·利维：一个知识女性的生活自传

[英]德博拉·利维 作

王如菲等 译

女人们的谈话（节选）

[加拿大]米莉亚姆·泰维兹 作

卢肖慧 译

月水

[韩]郑宝拉 作

田禾子 译

濒临狂野的心(节选）

[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵 作

闵雪飞 译

品 读

西格伦的选择（节选）

[德]伯恩哈德·施林克 作

沈锡良 译

德国移民小说中的家庭代际关系

周磊 作

小 说 课

小说的另一种可能

——评韩国短篇小说《月水》

张玲玲 作

留 影

归来的光影世界

——第七十五届戛纳电影节综述

曹申堃 作

艺 术 现 场

在摄影中重新想象荷兰

btr 作