安娜和爸爸一起去农场摘南瓜。一路上他们远眺高飞的大雁，穿过干草堆搭建的迷宫，翻过山丘。在爸爸的引导下，安娜表现出满满自信，不论爸爸提出什么样富有挑战性的问题，安娜都满怀信心地回答：“我能！”清华大学心理学系彭凯平教授说:“相信自己有能力做成自己想做的事情，这样的一种自我期许对孩子品格的培养有莫大的帮助。”当孩子把一件件小事做成时，自信心就会一点点建立起来，而“我能”的自信也会让他们在面对更大困难时，能迎难而上，去实现自我价值。

I Can! 

我能！

By Nicole Gabor 

Art by Daniel Duncan

傅梦怡 译

Ana and Papi were visiting a farm to pick pumpkins.

“Look, geese!” said Papi, pointing to the birds in the sky. “Can you fly?” asked Papi.

“I can fly!” said Ana, and she ran with her arms stretched out wide.

Next, Ana and Papi came to a hay-bale maze.

“Can you run through the maze?” asked Papi.

“I can run!” said Ana.

Then they climbed up a hill that overlooked the pumpkin patch.

“Can you roll like a pumpkin?” asked Papi.

“I can roll!” said Ana. She laughed as she rolled all the way down the hill.

At the bottom, Ana hid behind a giant pumpkin.

“Look, pumpkins,” said Papi. “If only Ana were here to help me pick a pumpkin.”

Ana giggled. “I can pick a pumpkin!” She picked up a small, round pumpkin. “Perfect,” she said.

Papi smiled. “It is perfect. Now let’s head home.”

 　　安娜和爸爸正要去农场摘南瓜。

　　“看呀，大雁！”爸爸指着天空中的鸟儿说。接着，爸爸问：“你能飞吗？”

　　“我能飞！”安娜说，她张开双臂跑了起来。

　　接下来，安娜和爸爸来到了一个干草捆围成的迷宫。

　　“你能穿过迷宫吗？”爸爸问。

　　“我能行！”安娜说。

　　然后他们爬上了一座小山丘，俯瞰南瓜地。

　　“你能像南瓜一样滚吗？”爸爸问。

　　“我能啊！”安娜说。她一边笑，一边从山丘上一路滚了下去。

　　在山脚下，安娜躲在一个巨大的南瓜后面。

　　“瞧这些南瓜，”爸爸说，“如果安娜能在这里帮我摘南瓜就好了。”

　　安娜咯咯笑了起来，“我能摘南瓜！”她捡起一个又小又圆的南瓜。说道，“完美！”

　　爸爸笑了， “太完美了，现在我们回家吧。”

本文刊登在《英语沙龙》（少儿）2022年10月刊

责任编辑：Zan