把美丽的诗句，

写进魅力的金秋；

把热烈的情感，

融入热爱的生活。

以金秋之名，

以诗歌为令，

相约申城最宜人的时节。

10月29日晚，第31届金秋诗会在杨浦滨江毛麻仓库举办，让诗歌与翻译的邂逅为金秋的上海送上文艺的美好。

今年金秋诗会以“路”为征集主题，“新时代新征程”为延伸主题。回首中国特色社会主义进入新时代以来的十年，我们在前进中变革、突破，收获不平凡的成就；瞻望前方，我们踔厉奋发、勇毅前行，坚定地迈上全面建成社会主义现代化强国的新征程。

是抵达，也是出发。本届诗会主题所要展现的，正是关于新时代、新征程的丰富内涵和深远意义。于是，便有了这场关于“路和前方”的交响和绽放。

上海市文联党组成员、专职副主席、秘书长沈文忠在开幕式上的致辞中表示：作为中国现存延续最久的经典诗会之一，每一届“金秋诗会”的召开，都是一场诗歌邂逅翻译，朗诵、音乐、戏剧、戏曲、摄影等交相辉映的艺术盛宴。诗歌给人意趣无穷的遐想，而翻译则通过耕耘与创作，将诗意与思想播撒得更远。当下，中华儿女万众一心开启百年新征程，强国、复兴之路兢兢业业自脚下始。我们有信心，有耐心，有足够的智慧和勇气，披荆斩棘走下去，和世界“一起向未来”。感谢杨浦区、市摄协和创促中心的鼎力支持！

当晚朗诵的诗歌均为为此次主题诗歌征集的翻译作品。本届诗会从3月底开始网络征集诗歌翻译作品，到7月中旬截稿，收到来自上海以及全国其他省份的翻译家的广泛投稿。所有入选的45首外国诗歌收入《“路·新时代，新征程”第31届金秋诗会诗集》，包括著名翻译家薛范、冯春、陈德民、杨宇光、何敬业、杨伟民、钱希林等的作品，也包括李定军、黄福海、包慧怡、王勇等强势崛起的中青年翻译家，体现了传承与创新。

穿过浓密的黑暗目标闪耀，

我们勇敢地行走。

夜空星光高照，

向我们指明方向。

暗夜的幽灵吓不倒，

不怕命运的击打，众人的嘲笑，

道路笔直不弯绕，

它是我们选择的路标。

节选自《路》

作者：[波兰]拉沙尔·路多维克·柴门霍夫

译者：黄晓梅

45首入选的精彩作品中，诗歌作者源自亚洲、欧洲、美洲、大洋洲的十多个国家，诗歌原文包括英语、法语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、波斯语、世界语等多种语言。诗歌作者包括哈菲兹、托马斯·哈代、约翰•济慈、K.西蒙诺夫等，这些作品从不同角度开掘对“路”的思索，又在诗意中感悟生活、放飞理想，怀想远方。

我驱车来到小径与大路的交汇之处，

蒙蒙细雨将游览马车淋湿，

我回首望向那渐渐隐没的小路，

坡上没有被雨水打湿的反光，目光所及

依旧那样清晰。

节选自《博特雷尔重游》

作者：[英]托马斯·哈代

译者：吴刚

啊，我想躺到这片长长的草丛，闭上眼睛，让轻柔的风吹拂着——我很累很累，已走过许多有趣的地方。我的一生沿着尘土飞扬的道路处处谨慎。虽则难免孤单寂寞，哀叹一阵，然而总有一只坚强的手拽着我通过逆境。

节选自《人生旅程》

作者：[美]埃德娜·米莱

译者：杨宇光

诗会上，乔榛、王苏、刘风、方舟、郭易峰、赵蓉蓉、张欣、孟祥龙、周帅等老中青朗诵表演艺术家为观众带来了其中13首作品的精彩朗诵表演，充分展现了这些中外优秀诗歌与中华语言艺术的“各美其美、美美与共”。

演出最后，在《莫斯科郊外的晚上》的旋律中，全体朗诵者一起登台，合作表演了前不久刚过世的翻译文化终身成就奖获得者薛范的译作《我爱你，生活》，在这个迷人的夜晚，以诗歌的美好，致敬新时代、奋进新征程。

我爱你，生活，

爱你素颜本色，并无新异奇特。

我爱你，生活，

我爱你，我一遍一遍这样说着。

累了一天，下班回家，

一路上已是万家灯火。

我爱你，生活，

我愿你更美好，更幸福欢乐。

节选自《我爱你，生活》

作者：[俄]康斯坦丁·王申庚

译者：薛范

本届诗会也同时安排了网络直播，以便当天不能来现场的观众欣赏，全场视频后续将上线“上海文联”在微信视频号、学习强国、B站等平台的官方账号，届时欢迎读者收看。

诗，是由心灵流淌出来的歌谣；

远方，则是身心期盼抵达的目标。