“台山话唐话世界语”一文得到网友的大力支持，头条阅读第一日接近两千人。还得到许多好评，并帮我作了许多补充。有网友在评论栏中写道：“老师:一篇台山话文章，引起四邑乡里的热情评论，谢谢老师的辛劳，也谢谢评论区的乡里[握手][比心]。”

   台山话融入许多外来语，从小孩子到老人家都习以为常，自己讲的台山话有如此多的英语自己还不知道。有一位台山华侨看了上文，非常感叹地说：“原来我们台山话有那么多是源自于英语的。”

文中我只举了其中的一些例子，不是全部，网友看了又作了许多补充。

半唐番台山i话后续补充

三藩市（圣弗朗西斯科），

罗省（洛杉矶），

砵伦（波特兰），

华府（华盛顿），

墨京（墨西哥城），

雪梨（悉尼）

这些都是二百年前台山话直译过来的地名！

   台山除了是华侨之乡，同时也是全国鼎鼎有名的“排球之乡”，在球场上经常听到台山话：

“ 球”为 ball(“波”） 、 

“打球”为“打（波） ball”、 

“好球”为“骨波”，

球出界与英文发音一样“outside”, （殴嘥）擦网球叫“劣波”，

   最为特别的是，球赛双方打成平局为“酒市”，或者是“酒市酒满”，即英文的单词Deuce；

以上的中英夹杂词汇是相当有特色。

日常生活中也有如：

猴子叫ˈ猛企mʌŋki，

苹果叫“乙抱”，

“波萝”叫“笨哩拿”bəʊləʊ。

“贪玩”叫“好fun”、

“邮票”叫“市担”、

“拐仗”叫“市的”， 

“公交车”叫“大巴”，

“出租车”叫“的士”，

“板手”叫“市湾拿”。

“小提琴”(violin)叫“凡华宁”。

“萨克斯风”，英语Saxophone，简称：Sax，叫“瑟斯风'。

“少”叫“呢都”( little)等。

这些话都是半唐番，或全是英语的台山话音译。

“漂亮”台山话叫“好泥”。“好泥”又写作“好尼”，不懂台山话真不好理解。

漂亮为什么叫“好尼”？原来它是个外来语。是源自英语的“how nice”。

How nic中文是什么意思？是很好，表示感叹。nice是好的意思，可以形容人，也可以形容事物，而how nice就表示一种感叹感慨，how nice you are就表示你人真好这个意思。

台山话不只是曾经被称为唐话世界语之外，其实还有另一面，这是继承了许多古汉语，如：

台山人不管在台山还是在国外，遇到乡亲都叫“乡里”，

“多谢了”讲“生受晒”。

称呼自己的祖母叫“阿人”，

 媳妇叫家婆做“安人”，

舅母叫“阿妗”。

还有句顺口溜：食盐叫“上味”，马蹄叫“马茈”，扶梯叫“凭企”，木虱叫“狗蜱”。

这些都是古汉语的遗留与继承。台山为什么会遗留继承了这些古汉语？

在台山，有一个600多年历史的古村，不但是台山市最大的古村落之一，同时也是我国有名的南宋“皇族村”，这个村就是台山市斗山镇浮石村，村子里的大部分人都姓赵，明太祖朱元璋建立大明王朝后，对赵氏族人相当照顾，他于洪武十三年（1380年）为他们在广东台山的浮石村和广东新会的霞路村分别建村，以安置赵氏族人，赵氏族人也就此繁衍生息，一直到今天。

广东人里有不少中原世家，古风余韵，虽废犹存。在四邑人的家庭里，心抱把家婆称作“ 安人” 。孙子叫麻麻做“阿人”。

"安人”的安，和也，安乐、平和、安宁、和谐。安人，这声音在四邑乡野中经常听到的称呼，竟和宋朝，和在崖门激战的南宋王朝，有着千丝万缕的联系。

《辞海》“安人”条：“安人，是宋徽宗时所定的朝庭命妇称号”。

 安人竟来自宋朝？宋徽宗赵佶？安人，从宋代开始就是正从六品官誥命夫人的封号。

  舅母台山话为什么叫“阿妗”？妗读音 jìn（粤拼：kam5）本义：称呼。指舅母、家族中外姓人娘家的外姓人（如母亲兄弟的妻子、妻子兄弟的妻子）字体：女、今。“女”和“今”联合起来表示“需要当面认亲的女外戚”。   

为什么叫妗母？因为广东人，很多是从中原移民过来的，保留着许多中原文化，甚至一些读音也保留下来，妗母的读音，这是广东人从中古音变过来的。如"心抱”是”新妇”的变音,”抱”“妇”中古读音相同, “新”韵尾为[n] 受后面音节双唇辅音的影响,[n]韵尾都成[m]韵尾,于是变成”心”的读音。 

在”妗母””妗”中,”舅”被后面的”母”的双唇辅音[m]同化，读音变为韵尾为[m]的”妗”。  

 台山话的“生受了”是什么意思？

就是接受的意思，这里的“生”是谦词，也可理解为：难为情、不好意思。不好意思坦然接受人家的礼。

生受犹烦劳；多谢。同样来源于古汉语。

元无名氏《冻苏秦》第三折：“生受哥哥，替我报复去，道有苏秦在於门首。”

《水浒传》第一○二回：“﹝ 牛大户 ﹞道：‘白银三十两把与你路途中使用。’ 王庆用手去接道：‘生受泰山！’”

明施耐庵《水浒》第二十四回《王婆贪贿说风情郓哥不忿闹茶肆》武松道：“恁地时，却生受嫂嫂。”

也引申为无回报地接受馈赠。

《二十年目睹之怪现状》第十九回：“ 借轩接在手里，颠了一颠，笑容可掬的说道：‘这个怎好生受你的！’”

台山话还有一句十分特别的隐语：“骑马过海”。

有网友问“骑马过海”是什么意思？话说我们去海南岛都是坐船或坐飞机去的！而台山人居然是”骑马""去的，有的台山人居然还带上钓竿，在“骑马过海”之余，还顺便钓几只老母花蟹。

”骑马过海”，四邑话里面就是过问人家老母，可以说是最污的粗言。

台山话还有一句：“丢屐买鞋”。

“却妈个态”，是台山开平人讲的。“丢却妈只绣花鞋”。“丢马拆蟹”。

"骑"字,四邑话是第三人称代词,有"他(她/它)"的意思。

而"马",四邑话有"母亲"的意思。

"过"是"既”的意思。

"海"应该暗指女性身体的某个部分。

“骑马过海”相当于“他妈的”，骑台山话音译为屐，是第三人称，相当于他，马与妈谐音，过与既谐音，后面的海只是个借音字，本字为尸字头下面一个穴。他妈的后面省略了的这个读音为逼。

这样这句脏话是变成了没有脏字的粗口。看来台山话不只是被称作唐话世界语，还继承了古汉语，又结合本地方言创造性地发扬了祖国的语言艺术，把粗言变成了没有脏字的粗口。（文/聂巨平）