#英语学习#我不知道是谁第一个把美国“俗话”“Best of the Both World”翻译成了中文成语“两全其美”，但看过关于“Best of the Both World”的英文释义，感觉这个翻译是很到位的。

下面一起分享：

英文部分：

Idiom：Best of the Both World.“Best of the Both World”means a situation in which you can enjoy the benefits of two very different things at the same time.For example:“My friend lives on a farm in the country,but she works in a city.She has the best of the both world.”Where do you experience the BEST OF THE BOTH WORLDS in your life?

对照翻译：

英语俗语：Best of Both Worlds(两全其美)。“Best of Both Worlds”指的是你可以同时享受来自两种截然不同事物的好处的情况。” 例句：“My friend lives on a farm in the country, but she works in the city. She has the best of both worlds.”（我的朋友住在乡下的一个农场，但她在城里工作，真是两全其美。）你在哪里体验过生活中的“两全其美”？

我所体验的两全其美，大概是那句俗得不能再俗的俗话“放屁吹灯两不误”吧。

备注：本段英文及翻译摘自“美国驻华大使馆”公众号，如有侵权，请联系删除。

想了解更多精彩内容，快来关注翔凤文化漫谈