亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。因持不同政见，他于1982年移居巴黎，后往来于巴黎和美国之间，直到2002年才返回波兰。亚当·扎加耶夫斯基于当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫，享年75岁。
黄昏的云在房间里拢集。
夜的影子在增长，驯服的欲望。
收音机里，马勒的《大地之歌》。
窗外，黑鸟啭鸣，无牵挂而喧嚣。
而我听见我的血液
轻柔的瑟瑟响（仿佛雪正从山边滑落）。
这三种声音，这三种陌生的声音，
正在跟我讲话但它们不提出
要求，它们不作出承诺。
在背景中，在草地
某处，夜的送葬队伍
充满空洞的低语，形成
再形成，试图整顿秩序。
黄灿然 译
多年之后我回到你这里，
灰色和可爱的城市，
永久不变的城市，
葬于时光的流水。
我不再是哲学、诗歌
和好奇的学生，
我也不再是那个
写得太多的年轻诗人。
而漫游在幻觉
和幽深街巷的迷津里，
阴影和钟声的君主
以他的手触着我的额头，
但是我依然被
一颗遥远的星引导着，
只有这星光可以
解开我或救我。
王家新 译
真困难，试图写作，不管是
在家中，还是在俯瞰海洋、横越
一片黑森林的飞机上，在黄昏的宁静中。
总是开始时新鲜，达到
全速，但十五分钟后
就放弃，不情愿地投降。
我希望至少你可以听见我，
──因为，如你所知，理论家们一而再地，
几乎是天天提醒我们，说我们
搞错了，一如往常我们没领会
更深刻的意义，我们一直
读错书，唉，
我们下错结论。
他们宣称：诗歌在根本上是不可能的，
一首诗是一个大堂，那儿众多面孔消融
在聚光灯的金色迷雾里，那儿一群
愤怒的乌合之众猛烈的抱怨声淹没
一个个无助的单独声音。
那又怎样呢？美好词语快速消失，
普通词语很难服人。
所有证据表明沉默
只能拥有几个追随者。
有时候我羡慕死去的诗人，
他们不再有“坏日子”，他们不知道
“厌烦”，他们已离开“空虚”、
“雄辩”、雨、低气压地带，
他们已停止看“尖锐的评论”，
但他们继续跟我们说话。
他们的怀疑随他们消失，
他们的狂喜活着。
黄灿然 译
在电脑、一支笔和一台打字机之间，
我的半天过去了。有一天半个世纪也会这么过去。
我住在陌生的城市，有时候跟陌生人
谈论对我是陌生的事情。
我听很多音乐：巴赫、马勒、萧邦、肖斯塔科维奇。
我在音乐中看到三种元素：软弱、力量和痛苦。
第四种没有名字。
我读诗人，活着和死去的，他们教会我
坚定、信仰和骄傲。我试图理解
伟大的哲学家们——但往往只抓住
他们宝贵思想的一鳞半爪。
我喜欢在巴黎街头长时间散步，
观看我的同类们被嫉妒、愤怒
和欲望所驱策，充满活力；喜欢追踪一枚硬币
从一只手传到另一只手，慢慢地
磨损它的圆形（皇帝的侧面像已被擦掉）。
我身边树木不表达什么
除了一种绿色、淡漠的完美。
黑鸟在田野踱步，
耐心地等待着，像西班牙寡妇。
我已不再年轻，但总有人更年老。
我喜欢沉睡，沉睡时我就停止存在；
喜欢骑着自行车在乡村道路上飞驰，杨树和房屋
在阳光灿烂的日子里溶化成一团团。
有时候在展览馆里画对我说话，
反讽会突然消失。
我爱看妻子的面孔。
每个星期天给父亲打电话。
每隔一星期跟朋友们见面，
从而证明我的忠诚。
我的祖国摆脱了一个恶魔的束缚。我希望
接着会有另一次解放。
我能帮得上忙吗？我不知道。
我肯定不是大海的儿子，
像安东尼奥·马查多写到自己时所说的，
而是空气、薄荷和大提琴的儿子，
而高尚世界的所有道路并非
都与迄今属于我的生活
交叉而过。
黄灿然 译
我再一次打开你的书，
那些被一个丰饶的智者写的诗，
那些被一个恳求的人、无家可归者、
孤独的移民写的诗。
你总是要走得比诗歌还远，
超越它，在它之上，翱翔，
但是你也走向更低处，我们的地带
就从那里开始，谦卑而羞怯。
有时候你的声音
在一个瞬间就转化了我们，
我们相信——的确——
每一天都是神圣的，
我们相信诗歌——怎麽说呢？——
就好像是使生活更圆满，
更充实，更让人自豪、无愧的
完美的配方。
但是夜晚来临，
我把书放在了一边，
城市日常的嘈杂声再次升起——
有人咳嗽，有人在哭喊和诅咒。
王家新 译
关注读睡，诗意栖居
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
