加布里埃拉·密斯特拉尔（1889～1957）智利女诗人。密斯特拉尔原名卢西娅·戈多伊·阿尔卡亚加。十四岁开始发表诗作，因抒情诗《死的十四行》而成名。曾任中学校长，后进入外交界。密斯特拉尔晚年还出任过智利驻联合国特使。在任外交使节的同时，坚持诗歌创作。加布里埃拉·密斯特拉尔1945年获诺贝尔文学奖。主要作品有：《绝望》、《柔情》、《带刺的树》、《压榨机》等。

黎明

我敞开胸膛，

让宇宙进来，像炽热的瀑布一样。

新的一天降临，

我便消亡。

我像饱满的岩洞

将新的一天歌唱。

为了失而复得的乐趣，

我朴实无华，既不接受也不给予，

直到黑夜出哥尔戈纳

战败、逃离、遁去。

赵振江 译

玫瑰

玫瑰心中的宝藏

与你心中的一样。

像玫瑰一样开放吧，

沉闷会使你无限忧伤。

让它化为一阵歌声

或者化为炽热的爱情。

不要将玫瑰花隐藏，

它的火焰会烧坏你的心胸！

赵振江 译

羞怯

如果你看我，我就变的美丽

仿佛小草披上降下的露珠，

河水退去时，高高的芦苇

不再认得我焕发容光的颜面。

我羞怯，为了我凄凉的嘴巴，

粗哑的嗓音，笨拙的膝头：

如今你看着我，走进我，

我感到我可怜，在赤裸地摸索。

你在路上逢到哪块石头

都比不上这个你捡起来的女人

在拂晓的微光下更加赤裸，

因为你看见了她，听见了她的歌。

我要缄默，为的是不让

原野上经过我的人知道我幸福，

缄默于照上我粗糙额头的光辉

缄默于我手上所有的颤栗……

夜来了，露珠落上小草；

久久地看着我吧，温存地说话，

但愿明天河水退下时，你所

吻着的她，已经满被美丽！

吴雪 译

天意（节选）

四

即使你在青苔的路上行走

也会摇撼我的灵魂，

无论在山岭，在平原

你都在渴求中消失。

无论在哪个国家的黄昏

晚霞都是我的伤痕。

尽管你在招呼别的女人

我仍然听见你的声音。

五

如果你远去，死在他乡

你就在地下等待。

让手象瓢儿一样捧开，

让我的泪水流在里面。

你会觉得在痛苦的身体

会让你颤抖，

直到我的尸体化成颗粒，

撒在你的脸上。

吴雪 译

子夜

美哟，这子夜。

我所见玫瑰树的枝节里

流涌的糖汁升向玫瑰。

我听见

威严的虎，那炽烈的条纹

不让它睡眠。

我听见

一个人的诗章

在黑夜里增长，

犹如沙丘。

我听见

我母亲在沉睡，

呼吸着双重的气息。

（已经五个岁月，

我沉睡在她身中。）

我听见

罗讷河流向下游，带着我①

象个父亲，被盲目的泡沫蒙瞎了眼睛。

之后、我不再听见什么，

只是向着

阿尔莱斯的城墙下落，②

充满着阳光。

①罗讷河，从瑞士流经法国入地中海。

②阿尔莱斯，法国城市，在罗讷河畔。

王央乐 译

孤单的孩子

我听见一阵哭声，就在山坡停住，

走近路边一座茅舍的门。

一个孩子从床上以甜甜的双照看我，

无限的柔情仿佛醇酒，把我陶醉。

母亲迟迟未归，还在田畴弯腰劳动；

孩子醒来寻觅温暖红润的奶头，

放声号哭……我抱起他紧贴胸怀，

一支催眠曲从我胸中升起，颤颤巍巍……

月儿从敞开的窗口瞧着我们。

孩子已经沉睡，歌声伤佛另一种光

冰浴着我因此而充沛的心胸……

那位母亲慌张地急忙开门走进，

看见了我脸上的幸福那么真实，

竟让她的孩子依然留在我入睡的胳膊之中！

王央乐 译

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。