有网友问：请问聂老师，国语提携的广州话係乜？

粤谚有："一人有福，带挈成屋"，是指一人有福，周围的人跟着沾光。

带挈，粤音: daai3  hit3 ，今为粤语常用词，包含两方面：

一指提携，沾光，关照。如："第日发达佐，带挈下我阿仔吖" （将来发达了关照关照我儿子啊。）。

二指附带、连带（沾光）。如："今日你生日，带挈到我有餐食啦"！

广府俗语：”养猪带挈狗”：比喻做某件事顺便关照另外一件事。

带挈一词并不是粤语专属，是粤语继承了古汉语，应用于日常生活中。于元明清时代已流行。

古代汉语中“带挈”应用更普遍而且有两层意义：

1、指带领，例见《京本通俗小说·错斩崔宁》：“若得哥哥带挈奴家同走一程，可知是好？”

2、指提携，例见元·杨显之 《潇湘雨》第一折：“带挈我翠鸾孙儿做个夫人县君也。”

《儒林外史》：“如今不知因我积了什么德、带挈你中了个相公”。

这两个字分开来解：

“带”作动词指携带或捎带。

《通俗篇》：“今顺途携取物件亦曰带。”

例见《长恨歌》：“梨花一枝春带雨。”

又指带领，例见《宣和遗事》：“见宋江带得九人来。”

另有拉拽义，例见《水浒全传》第六十二回：“花荣就了事环带住钢枪。”

“挈”作动词本指提起，《说文》：“挈，县（悬）持也。”例见《淮南子·淑真》：“提挈天地而委万物。”

引申指携带或提拔，前义例见《谷梁传·僖公二年》：“挈其妻子以奔曹。”

后义例见《汉书·陈余传》：“况以两贤王左提右挈。”颜师古注：“提挈，言相扶持也。”

可见“带挈”由于“带”指带领和拉拽生出带领和提携两层意义。（文/聂巨平）