编者按
江苏，自古以来就是物产丰盈、财力充沛的富饶之地，也是人才辈出、艺文昌盛的人文渊薮，拥有悠久而灿烂的历史文化，是保有国家级历史文化名城、历史文化名镇和历史文化街区最多的省份。与此同时，今天的江苏还是我国经济和城镇化发展最快，人口、城镇最密集的区域。正是一代又一代的专家学者和有识之士的努力和坚守，为江苏在快速变化的年代留住了“不变”的文化根脉，塑造了城市的文化性格，更成为文化自信的底气所在。
“建筑的文化”推出《历史文化保护大师谈》系列推文，请大师倾情讲述他们与历史文化保护的一世情缘与感人故事，敬请关注。
叶菊华——我和瞻园的故事
59年从南京工学院建筑系毕业后，由国家统一分配到刘敦桢主持的“中国建筑理论及历史研究室”，我们三个学生就一直跟着刘老（刘敦桢）修瞻园，直到研究室撤销。但是瞻园没有修完，因为当时南京市园林管理处没有那么多的经费，所以只能分段分期修缮。
瞻园区位图
离开研究室以后，我到了设计院，做了一个工厂的印花车间的设计，我记得叫“五一印染厂”。刚刚设计完交了图，刘先生（刘敦桢）打电话找我，他说市里面要修缮瞻园。但是他们不知道研究室已经撤销了，联系到刘老，刘老一想，学生都走掉了，研究室都没有了，于是刘老就想到我了，他跟市政府讲：“我有个学生在你们市设计院，把她借出来。”那一句话，我就被调去修瞻园了。
在这一年的时间里，我们都在实实在在地修瞻园，刘老师说：“我上午来上班，你必须在研究室，我看你画图，跟以前一样。下午我在家里写文章，你就到瞻园去监工。”我就在瞻园现场监工，每天都是如此。直到六六年，正好到最后的一座小的假山还没堆完，就停工了。这个时期的修缮还是比较完整的，整个的西部的瞻园，算是完成了，现在是国保单位。文革时期，我就结束了修缮工作，回到了设计院。
瞻园二期工程建筑设计图
那年，正好汇报修瞻园的图的时候，市领导提到，太博（太平天国革命历史博物馆）跟瞻园之间有一个营房，这个营房是后来（建）的，原来也是瞻园的一部分，老的瞻园图纸里面都有。“这个夹在中间多难过啊”，有领导问刘老：“刘老你今年多大？”刘老说：“我今年六十九了。”他说：“那这样吧，你给我留点东西下来，二期，我现在没有经费，我以后有经费把他们搬走。我必须要有设计图，所以要做一个设计储备，你现在就给我设计好弄好，我作为一个设计储备，你今年都六十九了。”市里面的意思是让刘老留下二期设计图纸，刘老答应了，说：“那就叫她（叶菊华）画。”我就在旁边，刘老说：“这是我的学生，跟我跟了五年多了，能独立搞这个设计了。”他就叫我画，所以说我就白天早上在画图，画正在修的图和那个未来要扩建的二期图。然后把这个图就画好了，储备起来，硫酸纸图就存在他们（东大）历史教研组的抽屉里头，用牛皮纸包起来后就收进去了，就在等待以后有经费了，再把它继续建起来。
瞻园修整与扩建总平面图手稿
这个事情很有意思，我觉得瞻园跟刘老有缘。二期后来是怎么实现的呢？从六六年到八六年，图纸摆在那个抽屉里，二十年过去了，不知道有没有了。我（当时）复印了一套晒的蓝图，但是我的原图硫酸纸图存在东大建筑系历史教研室。八五年、八六年的时候，我开始参与夫子庙的建设工作。那时候提出来的目标是“南京一年小变，三年大变”，变化还是很大的。当时省旅游局正好接到国家旅游总局下发的一个通知，就是我们要改革开放，要接待国外的客人来，要拿出拳头的旅游产品出来，要把能够拿出手的旅游产品报上去。
因为报纸上都宣传夫子庙，省旅游局的相关负责同志就找到夫子庙来了，那时候我在夫子庙蹲点，一下子就找到我了，跟我说了这个原由。他说：“我要来了解你们做哪些项目，怎么做的。”最后在省旅游局的牵头之下，我们就做了一个“夫子庙秦淮风光带旅游发展规划”。这个规划是临时做的，因为前面没有这个旅游发展规划，所以就请了潘谷西先生，把大成殿先恢复。
我八五年去（修）夫子庙的时候，已经离开了园林局，到了建委，我才有机会到夫子庙。我在夫子庙里面那个大成殿外面的院子里，正好在研究中间那个石头叫陛石，研究陛石的花纹、纹样。我那个时候开始就全身心地投入到夫子庙的建设中。省里面重视起来以后，我们就赶紧在下半年的时候做了旅游发展规划，拼命抢时间，收集了好多资料做这个发展规划，在年底把它做完了。
隔了一年以后，过了春节，春节前太忙了，春节以后就去了趟北京去汇报，我也去了，就把那个沿河的长卷的图，怎么修夫子庙、两岸怎么修的，全部的图，别到国家旅游总局的墙上面给他们看，国家旅游总局的领导一看，兴奋得不得了，说这个项目做对了，秦淮河太有名气了，内秦淮河，十里秦淮诗词歌赋太多了。
汇报完后，国家旅游总局相关负责同志就研究，把夫子庙秦淮风光带旅游发展规划列为国家旅游发展基本建设项目里面的一个重要项目。八六年，我们拿到了国家财政拨改贷款九百万。拿到经费以后，我就跟上级领导说了，我说二期瞻园也是夫子庙的重要景点之一，而且就在夫子庙旁边，市里也想把二期瞻园修复。领导说好，就从这个里面拿出一百五十万。拿出的一百五十万中一百万就修瞻园二期，还有五十万，就是解决营房的拆迁。当时拆迁有三十几户人家，就在白鹭小区里买了成套的房子给他们搬过去了。这时候我就想到了图纸，我跑去找潘先生把图给找了出来，已经发黄了，然后就晒了蓝图，瞻园二期就这样建起来了。所以我就讲，我说刘老还是有福气的，为什么呢？我如果不参与夫子庙二期，不会有人知道，不会有人向市里提出来瞻园还有个二期应将它完善起来。因为我前面修瞻园，后来也修夫子庙，这两件事我都知道，才有了后续的修缮工作。这就是缘分。
链接：瞻园——金陵第一名园
瞻园是最具代表性的江南园林之一，也是最具盛名的南京名园。历经六百余载岁月洗礼，始建于明代嘉靖初年，原是明代开国功臣魏国公徐达府邸之西圃，后为江宁布政使司衙署，太平天国时期先后为东王杨秀清府、夏官副丞相赖汉英衙署和幼西王萧有和府。1958年，“太平天国纪念馆”正式迁入，1961年改称“太平天国历史博物馆”。瞻园占地面积25100平方米，其中建筑面积约9000平方米。整修与扩建工程历时半个世纪（自1958年至2009年），前后共分三期。其中，刘敦桢先生主持了一期工程及二期工程的规划设计储备。2006年，瞻园被公布为第六批全国重点文物保护单位。
（部分图片、文字资料来源《刘敦桢·瞻园》）
审核 | 曹云华 崔曙平
编辑整理 | 刘羽璇 张 涛
录制剪辑 | 邢原嘉 薛 飞
排版 | 薄皓文
技术支持 | 南京上行下行文化艺术有限公司
校对 | 徐红云