上海绝对是最适合漫步的城市之一，一座城市的发展水平，不仅仅体现在现代化高楼的规模和数量上，更体现在建筑的时间层次感。

Shanghai is definitely one of the most suitable cities for leisurely strolls. The level of development of a city is not only reflected in the scale and quantity of modern skyscrapers, but also in the sense of time layers in its architecture.

例如轨道交通，上海的规模无疑是领先国内大多城市几十年的水平，许多车站和车厢通常并不是最新的， 然而正是这种像香港一样略带老旧的城市化风格，才更说明了这里早就繁华。或许这就是上海独特的魅力，也是上海能给人带来魔幻感的原因之一——它不缺现代化CBD，也不需要靠现代化证明自己的实力，你能在这座城市里感受到从百年之前到现在不同的繁华方式。

For example, the scale of Shanghai's rail transit undoubtedly leads many cities in China by several decades. Many stations and train cars are not always the newest. However, it is precisely this slightly old-fashioned urban style, reminiscent of Hong Kong, that highlights the long-standing prosperity here. Perhaps this is the unique charm of Shanghai, and one of the reasons why it can evoke a sense of magic— it doesn't lack modern CBDs, nor does it need to prove its strength through modernization. You can feel different forms of prosperity from a hundred years ago to the present in this city.

当你漫无目的地走在梧桐味的永康路，弄堂里写满了岁月悠长和人间烟火，每走几步，就有家精致的咖啡店，点上一杯冰美式，或是一份氛围感拉满的Brunch，看林荫道上人来人往，听着老洋房喃喃着上个世纪的故事。当天气好的时候，你会看到地面上洒满了阳光穿透梧桐树荫落下的斑驳光影，这是独属于上海的味道。

When you aimlessly stroll down the plane tree-scented Yongkang Road, the lanes are filled with time-honoured history and worldly passion. Every few steps, there's a delicate coffee shop where you can sip on an iced Americano or indulge in a brunch with a full atmosphere. You can watch the hustle and bustle on the tree-lined avenue and listen to the old western-style houses murmuring stories from the last century. When the weather is nice, you'll see sunlight scattered on the ground through the mottled shadows of the plane trees, a taste that is unique to Shanghai.

（图片由易卓拍摄）

责编：勾晓庆