12月28日，《肖申克的救赎》中文版话剧媒体通气会召开。据介绍，此次话剧由华人梦想与龙马社共同出品制作，首次将中文版话剧引进中国，也是龙马社签约落户深圳坪山后深圳出品、坪山制造的第一部世界级IP大戏。话剧将于2024年1月4日在深圳坪山大剧院全球首发，1月12日至14日在深圳保利剧院首轮巡演，并将于1月18日-21日登陆上海文化广场，1月25日-28日登陆北京天桥艺术中心。

《肖申克的救赎》作为一个“世界级的文艺作品IP”，如何将其更好的本土化？在媒体通气会上，龙马社有关负责人、演员代表做了介绍。

出品团队阵容强大，明星编剧云集。

《肖申克的救赎》中文版话剧由华人梦想与龙马社共同出品制作。龙马社由著名编剧邹静之、刘恒和万方共同创立于2008年，至今已成立15年，龙马社是以作家为主要成员的戏剧集合体，因此也被业界称位“作家剧团”。今年6月，断金全国巡演100场时，张国立宣布龙马社与坪山区签约，落户深圳，这也是继《窝头会馆》之后张国立导演又一新作，将以戏剧的力量唤醒新的希望，开启这个给人以“希望之光”的故事，打造行业领先、原创引领、具有较强辐射力的“坪山戏剧制造”IP的第一部原创戏剧。

外国演员中文“杠杠滴”，大山带来话剧首秀。

据了解，这次话剧的11位外国演员将全中文倾情演绎，他们来自加拿大、美国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰等。这些演员都曾在中国定居生活，学习了很长时间的汉语，有的还是“中国女婿”。正如演员安地所说，“我们来自不同国家，可以说我们是一个‘联合国剧组’，但我们平时都是用中文沟通！”记者也发现，这些演员汉语十分流利，成语不断、金句频出，对中国文化十分了解。

深圳元素凸显，科技和文化交融。

据介绍，本次话剧"彩蛋"很多，尤其是舞台上深圳的高科技元素引人注目。深圳作为创新之城，一直是中国科技创新的"优秀模范生"，正在建设具有全球重要影响力的产业科技创新中心。坪山被深圳市赋予"深圳东部中心、深圳国家高新区核心园区、深圳未来产业试验区"的使命定位，吸引了各类创新资源有效聚合，本次话剧由深圳出品、坪山制造的话剧将会带给观众视听上的全新体验。在话剧中饰演瑞德的演员大山说，正是有了这次的出演机会，让我第一次来深圳待上这么长时间，希望能带着这部深圳出品、坪山制造的优秀作品，走向全国，走向世界。

一直以来，坪山坚持以文营城，持续推动公共文化机构法人治理结构改革，全域浸透打造东部文化高地，文化事业蓬勃发展。除了《肖申克的救赎》，明星版《我爱桃花》《铁齿铜牙纪晓岚》、音乐剧《大时代》等一批原创剧目也将在深圳坪山创排，并将在坪山进行首演。坪山区也依托“江岭长守戏剧谷”、马峦山等空间，提供丰富的剧场演出、互动戏剧、沉浸戏剧、剧本朗读会等新场景。龙马社董事长姚怡表示，龙马社携手深圳坪山将充分发挥双方优势，共同打造2025年马峦山国际戏剧节，马峦山自然生态剧场，努力让坪山成为深圳重要戏剧品牌输出地，戏剧创作策源地、优秀剧目首发地、戏剧人才聚集地、戏剧交流制高地。

来源：深圳特区报