有一种建筑材料,大家都认识的,但它的名字太多,过去的叫法和现在的叫法不一样。南方和北方的叫法不一样。
这种建筑材料是当今世界上最重要的建筑材料之一。由于以前中国未有出产,都是由外国(大部份由英国)入口。
这就是普通水泥,又叫土敏土,混凝土,北方称洋灰、粤语叫红毛泥、英泥。
英泥就是我们所说的水泥,在港澳地区以前的说法都叫英泥。由于以前中国未有出产水泥, 所有水泥都是由外国(大部份由英国)入口, 所以便被俗称为"英泥" (英"国"泥)
”红毛"是以前中国人称呼外国人的俗称。
红毛鬼指荷兰人。明末清初时将荷兰人称为“红毛鬼”,以后以“红毛”泛指西方人。
红毛鬼指的是什么意思呢?
主要是指那些最初到中国来的西方殖民者,如荷兰人和葡萄牙人,因为他们身上大多长着一些接近红色的毛发,在当时看来有些像传说中的魔鬼,为此被当时的中国人称为“红毛鬼”,“鬼”也指外国人的意思。
中国称水泥作红毛泥是因为水泥从外国引入,而外国人被称为红毛。所以,水泥叫“红毛泥”。
台山话是一种“半唐番”的世界语。在台山好人、美女叫“好泥”,而丑人、坏蛋则叫“豆泥”。漂亮叫“好泥”,差、劣、不体面的叫“豆泥”。不懂台山话真不好理解。
这正是台山话引进
漂亮为什么叫“好泥”?原来它是个外来语。是源自英语的“how nice”。
台山半唐番世界语的来由,其中有一点是:接受美国环境意念,取其意生成新词。比如西方有上帝用泥土造人之说,全世界的神话中,人类都是用泥巴捏出来的。用优质泥造出好人,劣质泥则造出丑人,故台山人称好人、美女为“好泥”,称丑人、坏蛋为“豆泥”。
凡是不上得大台的东西,便都给人说为“豆泥”。
为什么叫“豆泥”?
要谈“豆泥”,应该由饼馅谈起。
饼馅分南北,南方以“莲蓉”为贵,北方则重“枣泥”。枣泥本来也可以叫做“枣蓉”,只是北方话叫惯“枣泥”。广府人自然亦依从之。不过须知此所谓南北,乃依广府人的地理来分,枣泥馅盛行于苏州,亦把他当成是北方了。
广府人除以莲蓉做馅之外,还重“豆沙”,那是红豆搓馅,去皮存沙而成,若加入白矾,就变成黑色矣。黑色的豆沙衬几粒白色的冰肉,这种饼馅想起来都流口水。
若用黄豆来做馅,就不叫豆沙,叫做“豆泥”。
此是为了跟豆沙作分别,盖乃抄袭枣泥的名号而成,本无贬意,但因为三种饼馅以莲蓉最贵,豆沙次之,豆泥则价最贱,因此凡是不上得大台的东西,便都给人说为“豆泥”。
如:“豆泥友”,“着件豆泥衫”,“含支豆泥烟”。
当豆泥一词变成贬词之后,豆泥饼就改叫豆蓉矣,只有枣泥如今还叫枣泥。(文/黎洛鹏聂巨平)