近日，南华大学语言文学学院翻译系2021级研究生钟薇被上海外国语大学拟录取为博士研究生。研究生期间，她专业排名第一，并获得2023年国家奖学金、省级优秀毕业生，主持省级项目一项，参与著作翻译一部，参与学术交流七十余次。

不问来路艰辛，但求无悔前行

研一时，钟薇就定下读博的目标，“我知道在学术道路上坚持走下去并非易事，严谨踏实的研究态度、深厚的专业知识、开阔前沿的研究视野等都是一名研究者必不可少的条件。”

每天起床后，她会花部分时间自行阅读文献，以此沉下心，更快进入高专注力的学习状态；在学院联合培养计划下，她定期参加组会，交流学习，了解翻译领域前沿的技术、研究成果。

2023年寒假，钟薇在小红书上打卡学习，借以督促自身，撰写一篇新论文。“我会将论文任务分成好几个板块，比如文献积累、数据分析、每日写文字数，‘to do list’一件件完成后，就会有种莫名的踏实感。”也是在自主学习的过程中，她不断填补空白，学习ArcGis等技术，掌握数据可视化的方法。

不忘心中微光，终见峰回路转

读研期间，钟薇写论文、投期刊，曾多次被拒稿；研一申请省级项目时，计划书未通过院里审核；当她拿着第一篇论文参与南开大学研究生论坛时，也与奖项失之交臂……

“我总怀着大胆勇敢的心态去做，去尝试，可接连的碰壁、投稿后漫长的等待也曾让我深陷自我怀疑、畏缩的沼泽”，她动情地讲述着当时的经历，“但好在朋友、亲人的陪伴与支持让我有了走下去的动力。和同专业的学姐交流谈心时，她会明白我的迷茫与犹豫，会用真实例子告诉我要相信自己，再勇敢一点；我的伴侣也会时刻照顾我所有的情绪，无条件地支持我……”汇集的爱与鼓励最终成为钟薇与自身和解的良药。

走出情绪低谷后，钟薇重拾信心，整装待发。她将打回的论文反复修改，拿着它向多名老师寻求指导、修改意见，最终被论坛老师夸奖并邀请投入其校主办的期刊；研二再次申请省级项目时，排名第一通过院级审核；而她拿着第二篇论文再次参与南开大学研究生论坛时，获得了三等奖……

大学期间，钟薇因热爱文字而加入校学生记者团，采写大运会、新生才艺大赛等大型校园活动，也用细腻的笔触描述校园生活中的美好，写下当时的所思所感。

读研三年，钟薇在每次的课堂展示、学术交流等公开分享上，是自信从容的，在翻译实践中，是落落大方的。她曾在线上为菲律宾和中国学生进行翻译，也曾为巴基斯坦人进行外贸翻译，她说：“看到他们理解了对方意思的那一刻，真的很有成就感。”（许娜）