从《西游记》《三国演义》等经典影视剧到《渴望》《欢乐颂》等情感剧作，从《甄嬛传》《延禧攻略》等古装剧到《隐秘的角落》《沉默的真相》等悬疑剧……近些年，越来越多的中国电视剧在越南热播，很多越南人都能随口说出几部中国电视剧或剧中人物。

中越两国山水相连、文化相近，彼此人文交流存在天然的便利条件。中国电视剧在越南热播，也带动了越南字幕翻译小组的发展，还在越南年轻人圈子中掀起了汉语学习热。

中国电视剧风靡越南30余载

早在1992年，50集中国电视连续剧《渴望》就开始在越南国家电视台播出。这是中国电视剧在越南传播的开端。越南观众观看《渴望》可以用“如痴如醉”来形容：这部电视剧在越南的收视率居然达到不可思议的90.78%。

《渴望》的成功，使得中国电视剧如《雍正王朝》《宰相刘罗锅》《宋氏三姐妹》《上海一家人》《还珠格格》《西游记》等先后登陆越南。

与中国小朋友一样，越南儿童在漫长的暑假期间也流行观看电视连续剧《西游记》。一时间，越南大街小巷甚至还可以看到《还珠格格》的宣传画报和照片。

在2000年至2006年间，越南全国电视台累计播出中国电视剧300多部，一度占到引进剧总量的40%。

时间来到2018年，《延禧攻略》在越南掀起了比之国内毫不逊色的收视热潮。有越南观众表示，“《延禧攻略》不仅把握了美得销魂的尺度，演员演技无可挑剔，内容上还给观众留下了非常深刻的生活哲理”；很多越南游客来中国也要去看在北京的延禧宫，以及《延禧攻略》的影视拍摄地横店。

越南网络视频编辑琼茹在接受媒体采访时表示：“和中国一样，当时《延禧攻略》在越南每天也只更新两集。每天快到更新时刻，我便守在电脑前，用‘废寝忘食’来形容一点都不为过。”

越南语译配助推剧集本地传播

2023年5月，中国联合展台课题组以海外最主要的视频播放平台YouTube为数据调研主体，发布《中国电视剧YouTube平台用户画像》。

从调研报告来看，在亚洲地区中国电视剧主要集中在越南、印尼、菲律宾等国家，其中越南观众是最喜欢观看中国剧集的外国观众。在YouTube平台每集平均播放量超过100万的85部剧集中（含纯中文剧集），44部被译为越南语，占比达到51.76%，为第一大国别语言。在单集播放量超过400万次的9部只进行一种语言译配的剧集中，其中8部为越南语配音，占比高达88.89%。

在YouTube平台，在570部剧观看量排名前10的剧集，9部剧集均为面向越南地区开放版权运营，并进行越南语配音和添加字幕；排名第十的剧集《琅琊榜》，面向全球开放版权，但也进行了越南语配音，足见对越南市场的重视。

据外媒报道，越南有很多的字幕翻译小组，而且效率很高，中国电视剧晚上在中国大陆播出，一小时后就能配好越南语字幕，供越南网民收看。

据翻译员辛氏玉英介绍，一集45分钟的戏通常分成三部分，一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕，但论点击率，还是中国电视剧最吃香；各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。

追剧带动越南年轻人学习汉语

据新加坡《联合早报》网站此前报道，中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说，她在三所大学附近开设的新中心，一个月可以吸引30名新学生。

她说：“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课，是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧，并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”

报道称，严翠庄不仅利用课本教授汉语，也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸，让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说：“热爱一种文化形式，例如电影，会激发进一步探索的兴趣。”

除了中国电视剧在网上吸引年轻人，中国电影也在越南电视频道热播，进一步传播华流文化的魅力。

（参考资料：央视新闻、新华社、人民日报、国际在线、扬子晚报、澎湃新闻、参考消息网等）

话题主持 | 记者 郑宗敏

来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 李各力
校对 | 赵丹丹

实习编辑 | 谢宛亭