阿尔法·伊克巴尔（Erfa Iqbal）是一名有25年工龄的巴基斯坦公务员，最近她从北京大学南南合作与发展学院毕业，获得经济学博士学位。带着在中国所学，很快她将回国就职。6月22日，穿着红色博士服，伊克巴尔作为毕业生代表在北京大学百周年纪念讲堂举行的毕业典礼上发表演讲，她说，“感觉好像一场梦。”
伊克巴尔就读的北大南南学院成立于2016年，旨在促进发展中国家间的经验分享。学院招收的学生以发展中国家的中高级政府公务员为主，课程包含经济学、政治学和公共管理。
今年的35名毕业生来自19个亚非国家，其中17人获得公共管理硕士学位，18人获得经济学博士学位。学院已为70多个发展中国家培养400余名治国理政高端人才。
北京大学南南合作与发展学院毕业典礼
南南学院全球伙伴关系主任周咏梅教授表示：“中国的确是发展中国家里一颗‘闪亮的星’，因为从发展的角度来说，在40多年中能够腾飞的很少，那么中国的经验就让大家很好奇。”
Zhou Yongmei, director of global partnership at ISSCAD, said, “China is indeed a ‘shining star’ among developing countries in terms of sustainable growth and poverty reduction in the past four decades.”
“China’s success makes people curious,” she said, adding that “if you want to identify a development strategy, China stands out as an inspiration.”
南南学院全球伙伴关系主任周咏梅教授给外籍毕业生拨穗
来自坦桑尼亚机场管理局的斯蒂维厄斯·姆富科（Stevius Mfuko）今年在北大获得了公共管理硕士学位。“我的梦想不仅是来中国学习，我还想了解20世纪70年代邓小平发起的改革开放。”在北大就读期间，姆富科和他的来自各国的同学们在中国各地做了田野调查。他们去了深圳，了解深圳如何从一个渔村发展成大都市。他们还去了河南的平舆县，看贫困县是如何成为沿海省份产业转移的目的地。
Through the study program, foreign students were taken to Shenzhen, Guangdong province, to learn about its development from a fishing village to a megacity.
They also traveled to Pingyu in Henan province to learn how the impoverished county became a destination for industries looking to relocate from coastal provinces, where labor costs had become too high.
来自南苏丹的公务员盖特韦奇·科克·纽翁（Gatwech Koak Nyuon）说，在中国他了解到政府如何帮助大部分人口摆脱贫困。“大多数发展中国家的首要任务是摆脱贫困，实现经济独立。”
参加“非洲青创计划”的非洲青年到美团总部参观交流
就职于冈比亚政府的法图·乔布（Fatou Jobe）说，她看到中国的发展并不仅是人们口中的“奇迹”，背后是不懈的努力和长远的规划。
Fatou Jobe, said traveling through villages in China she saw that China’s development is not a “miracle”, but instead the result of a lot of hard work that a great deal of planning went into.
冈比亚面临粮食短缺，乔布将其博士研究聚焦粮食安全。行走中国农村，她看到投资者和农民的良性互动。企业与农民达成协议，购买他们的农产品，确保农民有生计，而非跟他们竞争。“这样的做法可以帮助我国的农民维持生计来源，同时改善我们面临的粮食安全问题。”回国后，乔布决定提出类似的建议，鼓励企业和农民合作。埃塞俄比亚政府通信部部长莱杰斯·图鲁（Legesse Tulu）几年前在北大博士毕业。在中国学习期间，他去过中共中央党校，接触过中国官员，这使得他能够观察中国共产党带领中国取得发展的奥秘。他发现中国共产党具有长远思维和战略规划能力。“他们非常强调稳定和可持续发展，而不仅限于眼前的利益。”莱杰斯·图鲁说，任人唯贤、纪律严明和“群众路线”也是中国共产党执政成功的原因。
Legesse Tulu said:"The CPC considers centuries and decades in its thinking. They place a strong emphasis on stability and sustainable development, looking beyond immediate profits."
伊克巴尔在北大的研究聚焦中巴产业合作。她表示，发展中国家需要根据自身资源发展，中国在这个过程中提供了支持。她说，中国的支持使得发展中国家变得更加自信，成为自己命运的主人，使他们能够规划自己的经济增长模式，确定优先发展领域并解决各自的问题。
北京大学南南合作与发展学院2024年外籍毕业生
伊克巴尔的儿子也在巴基斯坦的政府部门工作，他陪同母亲在北京参加了毕业典礼。目前，他正在努力学习中文和中国文化。
北京大学南南学院博士毕业生伊克巴尔的儿子帮她整理博士帽
“我希望他能看到中国的发展。我希望他能看到这些来自不同国家的同学如何支持彼此，”伊克巴尔说：“也许未来他也会来中国留学。”
“I wanted him to see how China is moving forward. I wanted him to see how these classmates from different countries support each other,” Erfa Iqbal said, adding that “maybe he’s a future student for China.”
信息来源：“中国日报双语新闻”公众号2024年7月2日
文字：张怡、张文芳