封面新闻记者 张杰

100余名专家集结、入选国家“十四五”重点项目、填补汉藏对照大词典建设空白……10月14日上午，国家“十四五”重点辞书出版项目《汉藏对照大词典》在2023天府书展主会场正式发布。

《汉藏对照大词典》（出版方供图）

《汉藏对照大词典》是四川省民族宗教事务委员会指导，四川民族出版社、四川省广播影视少数民族语言译制播出中心（康巴卫视）共同申报实施的国家重点辞书出版项目。该词典以汉文版的《中华大辞海》《现代汉语词典》《汉藏对照新词术语规范词典》为词条蓝本，收录了涉藏地区干部群众经常使用的普通类词条，改革开放以来的百科类词条，党的十八大以来的高频词条，涵盖政治、经济、文化、生态等领域的重要新词术语，是目前为止词条数量最多、种类最广的汉藏对照词典，有效填补了汉藏对照大词典的建设空白。

据了解，《汉藏对照大词典》编纂项目于2021年11月正式启动，历时三年，编纂工作组线上线下联动，从收词、编辑、校对、翻译、译审、编审、专家评审等环节做到无缝连接，整个编纂工作实现流程化、标准化、专业化。《汉藏对照大词典》同时还将建立结构化备用数据库，推动词典的网络化应用，为汉藏翻译规范化、自动化、智能化奠定基础。

本套书的出版全面展示了汉藏翻译的研究成果，有利于促进和提升民族地区翻译工作的发展；展示了汉藏翻译新时代、新理念和新技术的具体应用，是新时期民族翻译工作的典范，为汉藏双语词汇学习和研究者提供了一套权威、可靠的文献资料。