12月16日下午，第二十届“上译”杯翻译竞赛颁奖典礼于上海话剧艺术中心举办。该活动由上海市文学艺术界联合会、上海世纪出版（集团）有限公司联合主办，上海翻译家协会、上海译文出版社《外国文艺》杂志、上海话剧艺术中心承办。上海市文联、上海翻译家协会、上海译文出版社、上海话剧艺术中心等相关领导，赛事法语组和英语组评委出席活动。

法语组、英语组评委对谈

“上译”杯翻译竞赛开办二十年来，今年首次聚焦戏剧翻译。

本届竞赛设法语和英语两个语组。法语组原文选自乔治·费多（Georges Feydeau，1862-1921）的剧作《毛头高中生》。费多是法国剧作家，林荫道戏剧的代表，他的戏剧作品在第一次世界大战之前深受巴黎中产阶级欢迎，第二次世界大战前后开始遇冷，但在20世纪下半期获得了新生，如今更是在法国舞台上常演不衰，代表作品有《马克辛姆餐厅里的贵妇》《心生疑惑》《管一管爱米莉》等。此外，费多还写有独幕短剧和独白剧等，《毛头高中生》便是其中的一部。全剧自始至终具有极强的“现场感”，虽然是“中学生”的自言自语，但绝不是那种沉闷的哈姆雷特式独白，场面十分生动，语言既简洁明快又充满幽默，机智中不乏讽刺，很好地体现了费多喜剧的一贯风格。

现场展演《毛头高中生》选段

英语组原文分为两部分。第一部分出自比利时学者卢克·吉尔曼（Luc Gilleman，1959—2012）对戏剧《愤怒的回顾》（Look Back in Anger，1956）的评论。卢克·吉尔曼曾执教于史密斯学院，著有《约翰·奥斯本》（John Osborne，2002）等。《愤怒的回顾》作为英国当代戏剧革命的开端，改变了英国戏剧的进程，对当代戏剧发展有重要意义。竞赛所选片段主要评述了《愤怒的回顾》获得的现象级成功和背后原因，以及该剧对当时英国的戏剧和文学界，乃至电影和文化界产生的巨大影响。第二部分选自话剧剧本《事实的有效期》（The Lifespan of a Fact，2012）。剧中，戏剧角色站在各自立场，围绕新闻报道中事实陈述的真实性与文学性展开激烈辩论。在非虚构写作盛行的当下，这部剧所讨论的话题十分有启发性。《事实的有效期》中文版话剧已于12月15日开始在上海话剧艺术中心上演。

现场展演《事实的有效期》选段

本届比赛共收到稿件1190份，其中英语组846份，法语组344份。从选手性别来看，女性依然是参赛主力，占总人数的79%。年龄分布上，00后选手数量自去年首次超越其他年龄段人数以来继续增长，占比从50.5%上升至约63%；其次为90后选手，占比约28.6%。从选手的职业身份来看，高校学生特别是外语专业、外语院校学生为参赛主体，其次分别为自由译者、教育工作者，以及来自文化传媒、金融、互联网等多个领域的选手。因本届赛事聚焦戏剧翻译，首次吸引了来自上海戏剧学院、中央戏剧学院、中国艺术研究院、杭州话剧艺术中心等专业艺术院校团体的30余位选手参赛。从参赛地区来看，国内上海市的选手人数领跑全国，有200余人，其次为河北、北京、江苏、陕西；海外则有来自英国、法国、美国、德国等国家的近50份稿件。

法语组部分获奖选手及颁奖嘉宾

英语组部分获奖选手及颁奖嘉宾

走过二十年光阴，“上译”杯翻译竞赛始终以挖掘和培养文学翻译新秀为宗旨，结合主办、承办单位丰厚的译学积淀与优质出版平台，为有志于此的千万翻译爱好者提供磨炼翻译技巧的机会。上海译文出版社几乎每年都会从“上译”杯翻译竞赛获奖选手中招募译者，多年累积下，不少获奖者已成长为文学翻译界的翘楚：第二届翻译竞赛的获奖者邹波，如今已成为赛事日语组评委，在翻译实践与研究领域都有建树；赖小婵、徐庆等老师也活跃在文学翻译与研究一线，近年来翻译出版了多丽丝·莱辛、汤因比等作家作品，成为上海翻译家协会的资深会员；此外还有翻译过《十一种孤独》《岛》的陈新宇、翻译过《奥威尔日记》《克拉拉与太阳》的宋佥、翻译过《天命》的齐彦婧，等等。近年来第十三至十九届的获奖者宋怡秋、施佳能、赖桃、郝福合、夏杨、刘瑞新等也陆续与译文社签约，他们翻译的《魔法师》《克拉多克太太》《卡塔丽娜》《外遇之后》等作品已经出版，收获了不错反响。

今年的获奖选手，除有机会成为上海译文出版社的签约译者外，还将有机会成为上海话剧艺术中心的合作译者，实地跟随演出项目，参与舞台本翻译及跟排全过程。相较小说、散文等体裁的文本，戏剧翻译的挑战更多元，译本将与编剧、导演、演员、观众短兵相接，如何兼顾多方因素，是下笔翻译时必须考虑的因素。

“上译”杯翻译竞赛见证了一代又一代译者的成长，未来还将继续致力于为翻译爱好者搭建交流平台，助力我国翻译事业的繁荣发展。

嘉宾及评委合影

来源 | 上海翻译家协会