01

Summer  2023

╱ 走进外国语学院 ╱

深入前世

外国语学院的前身是成立于1994年的重庆交通学院外语系，学院开设英语（国家及市级一流专业）、翻译2个本科专业，拥有外国语言文学一级学科硕士授权点（重庆市重点学科）、翻译专业硕士学位授权点。

学院秉持“修身明德，博学中西”的院训，按照“专业建设特色化、人才培养复合化”的办学理念，坚持学科交叉、文工融合，着力培养英语语言文化素养与工程文化素养兼备的高素质、复合型人才。经过近30年的发展，学科建设、专业建设、人才培养、社会服务等取得了显著成绩，为服务“一带一路”和经济社会发展做出了贡献，享有很高的社会声誉。

纵观今生

02

/ 学院风采 /

         师资情况

现有教职工101人，其中其中教授11人，副教授24人，博士19人，硕士生导师29人。现有国务院政府特殊津贴专家1人，省部级学术技术带头人1人，省部级有突出贡献的中青年专家1人，国家社科基金项目评审专家5人，重庆市社会科学专家库入选专家5人，重庆市高校教师外语学科高级职务评审委员会委员4人。“中外文学文化交流与传播”为重庆市研究生导师团队。

         科研情况

欧洲研究中心（教育部）、交通文化研究中心（重庆市）、工程翻译研究中心（重庆交通大学）、日本学研究中心（重庆交通大学外国语学院）4个科研平台，以交通工程文化与国际传播为主要方向，立项国家社会科学基金、教育部人文社会科学研究项目、省部级人文社科项目100余项，出版学术专著近60部，译著近130部，发表论文700余篇。2022年立项国家社科基金年度项目2项、教育部产学合作协同育人项目4项，获得重庆市教学成果奖1项。

      人才培养特色

学院坚持国际化理念，打造“英语+工程”和“翻译+工程”特色品牌专业，着力培养适应国家及地方经济社会建设需要，具有良好道德品质与综合素质、较高的人文素养、扎实的英语语言基本功、厚实的英语语言文学知识、浓厚的中国情怀、广阔的国际视野、基本的工程知识，能在工程、经贸、文化、科技、外事、教育等行业从事翻译和管理等工作的复合型英语、翻译专业人才。

学生活动及比赛获奖情况

学院结合专业特色，定期举办“外语+”系列活动、法治文化节、舞蹈大赛、班级风采大赛、寝室风采大赛、英语角、英语进幼儿园等丰富多彩的学生活动。2022年，学生在“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛全国决赛等学科竞赛中获得30余项省部级及以上奖励。

      优质就业情况

毕业生在北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、西安外国语大学、南开大学、西南大学、四川外国语大学、曼彻斯特大学、诺丁汉大学等学府读研深造，每年升学率在20%以上。毕业生主要在土木工程、交通运输工程、商务贸易、英语教育、语言服务、乡村振兴等领域就业，服务国家经济建设及“一带一路”沿线国家基建及制造业、商贸、物流等行业，就业率保持在90%以上。

03

/ 深入了解外国语专业特色 /

翻译（工程翻译）

核心课程：英汉/汉英笔译，英语高阶写作（I-II），工程笔译

人文素养：西方文明史，中国文化概要，高级汉语写作

智能信息素养、综合素养相关课程

学科平台课程：语言学导论，英语文学导论，跨文化交际，学术论文写作

基础实践：英语语音实践，英语口语，演讲与辩论，英语视听说，英语阅读（I-II），英语小说读写报告，专业导论，英语测试（专四）

专业基础课程：综合英语（I-IV），高级英语（I-II），英语语法

专业拓展：汉语模块：现代汉语，古代汉语；翻译类模块：翻译概论，英汉对比与翻译，英汉/汉英口译，文学翻译，科技翻译，商务翻译，计算机辅助翻译；工程英语模块：工程概论，FIDIC合同条件，土木工程英语，国际土木工程实务，工程口译

领域与前沿课程：“一带一路”国家概况，语言与社会，译后编辑，技术写作，土木工程前沿技术，语言与人工智能

专业实践课程：英语写作（I-II），高级视听说（I-II），国际工程文化传播实践，翻译竞赛实践，工程文献翻译实践，英语测试（专八），毕业实习实训，毕业论文/翻译报告

该专业以培养英语专业核心能力与核心素养为基础，以英语学科与工程学科相交叉为特色，着力培养跨文化交际能力和工程文献翻译能力。