惹上了大麻烦或事态严重，广州人说："大镬”，

为什么闯大祸、惹了大麻烦，叫“大镬”呢？

《广东俗语考》："镬音获。煮饭器。刀锯鼎镬。古人用为刑具。今则为日用饭具矣。"

“镬”古时指无足的鼎。镬，古代的大锅：

现时南方称锅叫“镬”，粤语读音“wok6”，粤语中“镬”同“祸”音近，同时镬底因黑，通常被人用于形容为祸害。

如：“大镬”意即闯大祸了。例如："咁大镬，我点同你孭吖？"（你闯了这么大祸，我怎么帮你扛？）又比如："点解次次你都要整出咁大镬出嚟？仲要我同你孭"？（为什么你每次都要搞出这么大的罪名出来？还要我帮你顶罪？）。

广州人还用“镬”造出了不少生动有趣的俗语，例如：

"一锅端"，喻指全死光叫“一镬熟”、

一塌糊涂比喻为“一镬粥”、

说一个人满脸怒色，黑口黑脸，称之为“镬底噉面”、

求人办事不花钱，则事难成，叫做“冇油唔甩得镬”等等。 

背黑锅，粤语即是“孭镬”。孭有背，扛，承担的意思。

“孭镬”是“背黑锅”的粤语版。“锅”、“过”谐音，代人受过，谓之“背过”，“黑”形容不明不白，盖“黑”有昏暗或隐秘的意义，

综合以上两义，这个俚语中“黑”遂喻不明不白；“背黑过”指不明不白地承担过失责任，在应用中意义收窄指代人受过，写作“背黑锅”。

”背锅”进入粤语后，广府人用同义词“孭”替代“背”，“镬”替代“锅”，遂作“孭镬”，而粤语“镬”（wog6）与“禍”（wo6）是谐音，更突显承担灾难性后果的意义。（文/聂巨平）