这本即将在都匀诞生的水族村寨志暂取名为《翁降水族古寨志》，被贵州省水书文化研究院研究员潘朝霖称为贵州省水族地区的第一部村寨志，是由都匀市归兰水族乡翁降村（以下称翁降古寨）水族同胞韦荣宪主编的，2013年6月开始编写，历时10年时间。

目前，该书初稿10多万字。全书按事物事件分类撰写，共十章43节。内容涵盖翁降水族族源族称、语言文字、传统习俗、饮食、工艺服饰、传统乐器与歌谣、景观等。

翁降水书传承

据介绍，都匀市归兰水族乡翁降古寨现有200多户1000多人，是都匀市水族大寨之一，历史久远，文化底蕴丰厚。其端节是“套头端”的缩影，“当谷”（水语汉译）是男女青年喜结良缘的美好平台，水族丧葬的“开控”文化程序复杂而内涵丰富，尤其是水书文化传承方面令人叹为观止，为水族文化研究作出积极贡献。翁降除了水书藏本齐全之外，涌现出多名水书先生，至今仍健在的16名，在内外套甚至在三都等地多有重要影响。

翁降古寨大景

翁降古寨既重视教育，又擅长工艺。旧社会翁降的大户人家自办私塾，重金聘请名师当私塾先生，新社会主动在寨上办起公立小学，培养出许多优秀人才。至今已培养出博士1名，硕士4名，大学本科和专科生近百名。新中国成立至今，公职人员累计有58人。传统工艺方面，全寨的妇女几乎多以绣娘著称，染匠4名，石匠5名，剪纸手5名，木匠7名，铜鼓手15名，芦苼手23名，银匠8名，旗伞匠1名等。

2018年，翁降古寨被贵州省委统战部、省民宗委、省文化旅游厅授予“贵州省少数民族特色村寨”称号。

来源：云黔南网

作者：韦忠益 肖伟

责编：刘茹男

审核：仇颖欣 黄泽芳

监审：周德扬 刘衡