星期二到星期六之间

                     [俄]曼德尔施塔姆 著

                        汪剑钊 译

星期二到星期六之间

横亘着一片沙漠。

哦，路程多么漫长！

七千里——一支孤独的箭。

一群燕子，沿着水域

朝着埃及飞翔，

连续四天，它们悬在空中，

翅膀不曾触及水面。

                            1915

布罗茨基曾说：“曼德尔施塔姆比我更有资格站在（诺贝尔文学奖）领奖台上，他所做的一切将如俄罗斯语言那样长久地存在。”

奥西普·曼德尔施塔姆被誉为“一个为了文明和属于文明的诗人”，是俄罗斯白银时代卓越的天才诗人。他的诗歌作品有着综合性的品质和世界性的影响力，极具现实能量的新古典主义风格。

今天，我们为大家分享诗集——《我在世纪的心脏——曼德尔施塔姆诗选》。

本书精选了曼德尔施塔姆的240余首诗作，包括他《石头集》《TRISTIA》《沃罗涅日诗抄》等几部著名诗集中的代表作，也收录了一些他生前未曾结集出版的诗歌作品。

《我在世纪的心脏——曼德尔施塔姆诗选》

汪剑钊 译，人民文学出版社

这是一部译笔精良、优中选优、设计典雅的曼德尔施塔姆诗集。译者汪剑钊教授历时十余年，反复修订打磨了译稿，保持原作风格，展现其的艺术特点，彰显了译者成熟的翻译技巧及对诗歌艺术的把握。

列宁格勒

                     [俄]曼德尔施塔姆 著

                        汪剑钊 译

我回到我的城市，我对它熟悉到泪水，

熟悉到筋脉，熟悉到微肿的儿童淋巴腺。

你回到这儿——那就赶快吞下

列宁格勒河灯的鱼肝油，

抓紧了解十二月的一个白日，

这天，蛋黄被搅拌进凶险的焦油。

彼得堡！我还不想死去：

你还保留着我电话的号码簿。

彼得堡！我还保留着那些地址，

借助它们，我能找到死者的声音。

我住在黑色的楼梯间，粘连着皮肉

拽出的门铃声击打我的太阳穴。

我彻夜一直等待尊贵的来客 ，

不时拨动门上镣铐似的小扣链。

                                        1930. 12