2023年，第二届湖南省旅游发展大会将在郴州举办。着力打造世界旅游目的地，郴州推出了“碧水丹霞”“温泉之都”“红色经典”“天下莽山”等八张文旅名片。

山水画卷，郴州相见。恰逢中国新媒体大会在长沙召开之际，湖南日报社推出“梦回郴州”系列国际传播融媒体报道，敬请关注。

鲜衣怒马，仗剑天涯，当我的武侠梦闯进了湘南三月，

In decent attire, on sturdy horse, with sharp sword, my dream of swordsman stages in southern Hunan March,

飞天山上寻一部武林绝学，我的梦境能不能在现实上演？

Seeking for a secret martial pamphlet, can I turn my dream into reality?

山水秀美，洞佛神秘，这里是徐霞客都不禁感叹的“寸土佳丽”，

On visiting beautiful landscape and mysterious cave Buddha, Xu Xiake cannot help but praise "land beauty in every inch",

也是郴、东二江交汇出的自然传奇。

which is also a natural wonder where the Chen and Dong Rivers converge.

摩崖石刻留下历代文人的不凡经历，

Cliff stone carvings reflect the extraordinary experience of literati throughout ages,

石窟佛寺把陵谷沧桑化作不朽低吟。

Grotto Buddhist temples transform vicissitudes into reverberating crooning.

好想知道这座摩岩造像都应了谁家的祈愿，

I wonder whose praying this rock statue has answered,

“不然，这虔诚的香火，为何延续了1300年？”

"Otherwise, why can this religious tradition last for 1,300 years?

飞天山收住岁月的过往，沟壑纵横寨坦交错，

Mount Feitian witnesses the passing years, the ravines crisscross the scattering villages,

有关于天工妙笔的隽秀，丹霞之心里藏着最唯美的故事传说。

As for the natural scenery, Danxia landform wraps the most beautiful legend.

红岩碧水，险寨奇涧，高椅岭的鬼斧神工把世间惊艳，

With red rock and clean water, steep village and babbling brook, the marvelous landscape of Gaoyiling amazes the world,

巨蜥湖面浮出苍龙脊背，神兽联袂在凡间出演，

A dragon's back emerges from the lizard-shaped lake, the mythical beasts appear on earth together, 

它们好似低头在说，“众生福泽，我能一一实现。”

It's as if they bow their heads, saying, "I can do it."

翠江蜿蜒，映透了苏仙秘境的水墨隐现，

The meandering river reflects the hazy charm of Suxian,

三月黄昏的江风，吹过微醺的侧脸，

The dusk river wind in March caresses the face of the tipsy,

回眸落霞染过的江面，我想许愿，能否与你，在苏仙见上一面。

Looking back at the river glistening with sunset, I make a wish of meeting you here.

出品人：姜协军 邹继红

总策划：颜  斌 张云梦 夏似飞

监制：杨又华 刘建光 曹  辉 孙振华 张权

统筹：陈淦璋 曾  益 黄晓辉 

编导/文案：宛俊余

出镜/配音：田梦瑶

摄像：邹尚奇 李  健 

后期：宛俊余

执行：邓华夫 罗  徽 何庆辉

鸣谢：郴州市委宣传部 苏仙区委宣传部 湘南学院 

盘子女人坊

责编：夏葳怡 李潇璐（实习生）

来源：湖南日报·新湖南客户端