每天工作8小时、翻译手稿摞起来高达80公分、新增内容35万字……这是87岁的上海市退（离）休高级专家协会理事、松江籍化工专家须辑在编纂新版《橡胶助剂制备新工艺》过程中的真实数据。随着新版《橡胶助剂制备新工艺》（上、下两册）正式发行，这位“退而不休”的老科技工作者说：“能够学习最新知识，为我国的化工产业作出自己的贡献，是一件幸福的事情。”

须辑1935年出生于松江泗泾，是精细化工领域的资深专家。16岁时，他进入轻工业部上海制药工业学校学习药物化学，从此和化工打了一辈子交道。在几十年的工作中，他钻研探索、勇于创新，其多项研究成果为我国化学工业的发展作出了突出贡献。1995年，须辑退休，但他并没有停下研究的脚步，而是继续深耕精细化工领域。其主编的《橡胶助剂制备新工艺》(上、下两册)首版分别于2014年和2016年发行，因内容对于橡胶行业有切实帮助，受到读者热烈欢迎，尽管已增印三次，仍供不应求。近两年，须辑陆续收到一些反馈，由于橡胶行业发展日新月异，书中的部分内容已无法满足企业对新技术新工艺的要求，因而有业内人士提出，希望对书籍内容进行一次整体升级。

2021年6月，须辑开始对《橡胶助剂制备新工艺》原有内容进行完善。为了让新书内容对标全球科研领先水平，须辑每周要从松江前往市区图书馆，查阅、搜集大量全球橡胶助剂新品种、新工艺的各类资料，与合作单位以及出版社的工作人员一起翻译，翻译的语言涉及德文、日文、俄文和英文。日积月累，仅译文材料字数就达到了惊人的几百万字。在此基础上，须辑按工艺、品种，将这些内容编著到新版的《橡胶助剂制备新工艺》里。据统计，新增部分足足35万字，修订后全书共收录253个橡胶助剂产品，重点介绍橡胶助剂产品不断创新的制备工艺，为该类产品的进一步开发提供创新思路。