粤语里有许多生动传神的词语，有些好理解，有些真是百思不得其解，如"静鸡鸡"，还有粤语里的"偷鸡"，不是真正意义上的偷鸡摸狗，而是指那些偷懒的行为。《百度百科》偷鸡：粤语词汇。释义：形容没有正当理由的缺席、旷课、逃学、偷懒等。

偷鸡本身并无偷懒的意思。那么，为什么"偷懒"会说成"偷鸡"呢？

在汉语里面有一个词偷窳，《百度百科》偷窳，拼音是tōu yǔ，是汉语词汇，解释为苟且偷懒。

窳，拼音yu，y→g声母广州话，过渡为gu，修饰为gai（大体音），与“偷鸡”谐音。

方言集汇窳粤语:jyu5

窳粤语： jyu5常用同言字:与乳予以女宇屿屿羽

窳惰可以解释为偷懒，鸡拼音：jī。窳拼音yu，两者谐音，粤语可能把窳叫作是鸡。

鸡粤语：gai1，

我们又来看看儒家经典里的一个故事：孔子的弟子见一个老头抱着瓮去汲水,弟子好心告诉他，用桔槔这种机械可以省力。老头说："我知道有这种投机取巧的东西，我就是不用，用投机取巧的东西就会有投机取巧的心"。孔子称赞说老头是贤人。

取巧，指利用时机和巧妙方法谋取个人私利，也指不愿下苦功夫，凭小聪明侥幸取得成功。指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。

那些诈病不上班、逃学的人，就是耍小聪明，投机取巧的人。

粤语中的"机"与"鸡"谐音，表示机会。所以，把改装的机动小三轮叫"三脚鸡""，勾机叫"勾鸡"、无牌黑车叫"野鸡"，鸡”字在粤语中跟“机”字谐音，广府人对鸡钟爱有加。自然就把投机取巧的"投机"，说成"偷鸡"了。（聂巨平）