身穿户外冲锋衣，双肩旅行包的胸带和腰带紧紧地绑在身上，肩上挂着一个黑色相机包，行走在青砖黛瓦马头墙的皖南村落中，寻觅着当地纯正的方言，这是安徽大学文学院栗华益教授进行田野调查的日常状态。 

        2011年博士毕业后，栗华益看中安大的中国语言文字学是国家重点学科的实力，选择来到安徽大学，开启了皖南徽语吴语的调查与研究之路。调查是方言研究的基础。为了获得第一手实地资料，栗华益坚持利用假期去往池州、宣城、黄山等地进行田野调查。目前，他已先后在《中国语文》《方言》《语言科学》等国内外语言学专业期刊发表论文十余篇，多次主持国家社科基金一般项目、教育部人文社会科学研究青年基金项目、中国语言资源保护工程项目等项目，获得“中国语言资源保护奖先进个人”称号。

       “我来到安大就着手文学院语音实验室的建设工作，我们在磬苑校区先后建设了总面积超过200平方米的语音实验室，便于开展方言研究。”栗华益说到。站在安徽大学中国语言文字学国家重点学科这个高平台上，他入选多项省级、校级人才计划，为他的皖南方言调查研究提供了可靠的支持。

       作为中国语言资源保护工程安徽省项目首席专家，自2016年春安徽省语保工程起步之时，栗华益以安徽大学文学院语音实验室为基础，组建了安徽省语保摄录团队，负责省内调查点的音像摄录工作。同时，他负责主编《中国语言资源集·安徽》，汇集了省内45个方言点的调查材料，用音像图文的方式留住濒危方言，当前约278万字的初稿已交付出版社。

       十余年来，他走访调查了上百个皖南方言点，摸清当地方言情况，获取方言本体材料。“一本真实反映方言本体情况的方言调查报告是所有研究的基础。未来几年我还要继续皖南徽语和吴语的调查，争取早日完成一县一卷的《皖南汉语方言调查报告》。”栗华益说到。 

        如今，随着人员流动频繁，语言生活的多样化以及城镇化进程的加快，会说方言的人越来越少，这无疑增加了方言调查的难度。栗华益教授团队经常不辞辛劳地前往偏远地区，跋山涉水，寻找纯正的方言发音人，深入挖掘方言背后的故事。“我们的田野调查是点面结合，先是全面铺开、后有选择地重点调查。比如先摸清一个县上世纪八90年代的行政区划与河流的分布情况，然后到了当地沿着溪流，一个乡一个镇地调查。等调查完一个县所有乡镇的方言后，再从中挑选特点突出、有更大价值的方言点进行深入调查。”过程中的重重艰辛难以说清，但在栗华益看来，能够摸清地方方言的真实情况，这一切就是值得的。