著名哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的神秘遗作《我们八月见》中文版,于2月28日开启全网预售,并于三月起全球同步首发。该作品由新经典文化推出。
“许多年之后,面对行刑队,奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”《百年孤独》开篇的一句话,影响了全球无数读者。可以说,加西亚·马尔克斯由此开创了一种前所未有的叙事方式。
2014年4月17日,加西亚·马尔克斯离开人世。直到2023年,马尔克斯的遗作《我们八月见》被发现,“神秘”是这部小说最初的标签。
《我们八月见》中文版编辑蓝蓝介绍,早在1999年,马尔克斯就在一次文学论坛上朗读了小说的第一章,直到今天,该作的完整面貌才得以呈现。
这部作品是“柔软”的,女性首次作为长篇小说的主人公在加西亚·马尔克斯作品中出现,全书基调充满了女性视角下的细腻绵长。“爱情”则是它的经典主题,这个自马尔克斯创作《霍乱时期的爱情》时就在构思的故事,勾勒出爱情的另一种样貌。
《我们八月见》的主人公安娜是一位五旬左右的已婚妇女。她热爱读书,婚姻幸福,家中总是充满音乐。她的丈夫是音乐学院院长,21岁的儿子是城市管弦乐团第一大提琴手,18岁的女儿能演奏任何乐器。
他们生活在加勒比海沿岸某地,每年8月16日,安娜都会独自前往一座小岛为母亲扫墓,每次旅行都会独自在酒店度过一夜,与不同男子邂逅。她严守自己的秘密,却追查丈夫的不忠,只在墓地里向死去的母亲坦白每个八月的经历……
加西亚·马尔克斯之子表示:“我们从中体验加西亚·马尔克斯最杰出的作品所带来的享受:他编织故事的能力,充满诗意的语言,足以俘获读者的叙事技巧,他对人类的理解,对人们的生活和遭遇的关注,尤其是对爱情这一主题的关注。爱情可能是他所有作品最重要的主题。”
中文版译者侯健则说:“翻译完这本书的最后一个字时,有种想哭的感觉,因为自己仿佛看到马尔克斯放下笔,松弛下来的样子,我知道他再也不会写作了。但只是因为这样吗?前阵子巴尔加斯·略萨宣布封笔,有评论说‘文学爆炸’的大门从此彻底关闭了,我恍悟,想哭不是因为只看到了马尔克斯,而是看到了他和略萨两个人,‘文学爆炸’的大门是他们两人一起打开的,现在也是他们一起关上的,但还好那一部部作品还在,我们可以与这些大师们年年月月相见。”
文丨记者 何晶
图丨出版方提供
责编:陈晓楠
校对:刘博宇