2023年7月9日-7月16日，第二十二届环青海湖国际公路自行车赛在青海举办，赛事共招募外语志愿者33人，其中小语种线上招募约6-8人，河北外国语学院西意葡语言学院20级意本一班李庆、王昭艺及20级西本四班郭佳怡3名同学，从众多申请者中脱颖而出，成功入选，作为语言翻译志愿者参与了此次国际体育赛事。为期十三天的语言翻译工作，让3名女同学在美丽的青海湖留下自己青春的印记，也向世界展示了河外人的动人风采！

李庆

李庆，20意本一班学生，在2023年“第22届环青海湖国际公路自行车赛”中，为来自意大利巴迪亚尼自行车队提供意大利语翻译服务。

在工作中，积极和队员们交流，不断为他们提供暖心志愿服务，帮助他们解决日常难题，如：带运动员到干洗店洗衣服，包括接机、住宿、饮食、兑换人民币、参加开幕式和闭幕式等。李庆也因此受到了领队和队员的好评，他们每天都竖起大拇指为李庆点赞。

每段赛程结束后，意大利参赛队员还会将自己获奖收到的鲜花送给李庆，与她一起分享成功的喜悦。李庆认为：“这不仅是对我的认可，更是对我的鼓励。学海无涯，我会继续努力。很感谢我的领导和其他工作人员以及其他翻译的帮助，让赛事更加顺利，让我们共同圆满完成了此次工作任务。”

王昭艺

王昭艺，20意本一班学生，于2023年7月4日踏上前往西宁的高铁，为“第22届环青海湖国际公路自行车赛”赛事提供语言志愿服务。

回想这十几天的翻译历程，王昭艺更加明白理论和实践相结合的重要性。“如果没有熟练的语言肌肉记忆，也就是重复度，我们所说的句子就会卡壳，出现想说却说不出来或者是脑子跟不上嘴巴的现象。还好，他们都非常的gentili，会帮我纠正出现的错误，会慢慢和我说话，直到我领悟他们的意思。”

令王昭艺同学最难忘的是，在第一天开幕式彩排上，记者朋友突然要即兴采访车队队员，这让意大利语只有B1等级水平的王昭艺感到紧张和焦虑，还好在磕磕绊绊中采访勉强完成。这时候，电视台的工作人员突然联系王昭艺，让她把队员的话通过视频通话的方式直接翻译出来。由于收音不清，王昭艺只好硬着头皮去求助他人，终于完成翻译工作。

“在最后一个赛段的路上，Bardiani的Gianluca突然对我说：‘Parli bene l’italiano.’虽然我觉得我并没有达到好的水平，但我非常感谢他们对我的肯定与鼓励,我暗自下定决心，我一定会好好努力，不负他们的鼓励，真正成为说得好的人。”王昭艺说道。

郭佳怡

20西本四班郭佳怡同学以英语、西班牙语双语种翻译的身份参与到第22届环青海湖国际公路自行车赛中，担任西班牙布尔戈斯BH车队的随队翻译。

她表示，通过志愿服务，自己在与领队和工作人员交流中锻炼了语言沟通能力，各种状况的出现锻炼了自己的语言反应能力，同时自己的英语口语水平也得到了提高，自己也更加深刻地了解到翻译不仅仅是提供便利，更多的是作为文化和友谊的传递桥梁。自己也结识了更多热爱语言的朋友，在活动中大家互相鼓励、互相搭台，在不断地“小意外”中不断进步。

令郭佳怡印象最深的是，队伍中有法国人、澳大利亚人、西班牙人及拉美国家人员，自己要在英语与西班牙语之间随时切换，这给翻译工作带来不小挑战。在接机那天，队员们的行李都丢失了，她不断地安抚参赛队员，还要与领队、与组委会、与机场工作人员进行沟通，因为是突发意外，这给自己的翻译与沟通带来了极大困难，但是自己也在沉稳中一件件处理好了，却遗憾地错过了开幕式彩排。

用语言架起沟通桥梁，以微光汇聚时代暖流，她们为举办一届“激情、精彩、拼搏、和谐”的国际自行车赛事贡献出自己的力量，展现着社会文明的温度和高度，她们用专业的翻译能力、无私的奉献精神、青春的热情活力交上了一份出色的河外答卷！河北外国语学院将继续脚踏实地做好语言人才培养工作，为国家发展、为“一带一路”倡议培养更多的优秀外语人才！