菩萨蛮·小山重叠金明灭

温庭筠（唐代）

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。早起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。

这是温庭筠的一首词，第一句“小山重叠金明灭”，我第一次读时就觉得费解，只能去看注释。

华钟彦先生《花间集注》给出了两种说法。

其一，“小山，屏山也。金，日光也。屏山之上，日光动荡，故明灭也。”并拿温庭筠两首诗词中句子作例证：“晴碧烟滋重叠山，罗屏午掩桃花月。”“晓屏山断续。”

这种说法单从这一句话来看，站得住脚。然而，这首词全篇写的都是女子的容貌服饰，开头一句写居处的屏山，总觉得与全词融不到一块。

其二，“小山，谓发也，言云鬟高耸，如小山之重叠也。”“金，细铒之属。”华先生又拿别人的诗来例证。陈陶《西川座上听金五云唱歌》中有句子用山来喻头发的（原诗有几个字打不出来），另就是陆游的《春晚怀故山》诗：“远山何所似，发鬌千髻绿。”用头发来比喻远山。

“小山”一指头发，“金”自然就指耳饰。耳饰来回晃动着，明明灭灭，很形象。这一种注释就将这一句与全词融合在一起了。然而，我又觉得“弄妆梳洗迟”，当是刚起床，刚起床时头发应该还没有盘起，怎么可能有“小山重叠”呢？

周振甫先生在其《诗词例话》中给出另外一种解释：“这首词写一个富家女子，她还没有妆扮，所以眉山上黛色显出重叠来，额上涂的黄色有明暗……”“小山”指眉黛，“金”指额黄。山与眉黛互喻是古诗中常见的，比如：王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》：“水是眼波横，山是眉峰聚。”柳永《迷神引》：“天际遥山小，黛眉浅。”蔡伸《菩萨蛮》：“心事一春闲。黛眉颦远山。”唐宋时额上涂黄，是时尚打扮，李商隐《蝶三首》：“寿阳公主嫁时妆，八字宫眉捧额黄。”皮日休《木兰后池三咏》：“半垂金粉知何似？静婉临溪照额黄。”温庭筠《偶游》：“云髻几迷芳草蝶，额黄无限夕阳山。”范成大《虞美人》：“涂罢额黄、嫌怕污燕支。”叶梦得《千秋岁》：“额黄明艳粉，不共妖红软。”因额黄抹损说金明灭（似隐似现）也很形象。

这一种说法把前面我的两个疑惑都解了，但又生出一个新疑惑来。既然“小山”指眉黛，何以后面又写“懒起画蛾眉”呢？温庭筠诗如工笔画，描写细致，描写女子服饰眉眼尤其多，写了这个写那个，一般不会在一首词中重复写眉毛。

追究了半天，我觉得温庭筠这一句写得不好，让人不明白。袁枚在《随园诗话》中批评写一首诗却注释几百字的现象，说诗能让人看明白就不用自己注释，而注释的都不是好诗，不能很好地传情达意（没查到，凭记忆写的）。