从2018年陪同时任市政府主要领导赴葡萄牙参与成都大运会申办起，李岸羲与成都大运会结缘。在此期间，她参与接旗活动，而后投身大运会筹备，并在语言服务工作中牵头完成300万字重要文件翻译审校及定稿工作，保障26个比赛场馆赛时语言服务顺畅运行，复核所有比赛场馆双语标识标牌且纠错354条，编制《大运英语100句（市民版）》……

回想起自己的“大运记忆”，李岸羲最难忘的还是开幕式那晚。“其实那一天大家都沉浸在工作中，没有太多的时间去整理自己的情绪，可等到我深夜回到家中，看到倒计时定格在‘0’的时候，忍不住落泪。”眼泪平静地流淌，但李岸羲的心中感慨万千，自己为之奋斗已久的成都大运会终于到来。

团队力量助力赛事语言服务

将日历翻回至2020年10月，李岸羲正式抽调成都大运会执委会。她发挥自身翻译专业优势助力语言服务工作，主要负责口笔译的调度、重要稿件审校以及竞赛场馆的语言服务。

相对于李岸羲此前熟悉的外事工作而言，大运会的语言服务工作更加繁重、紧急。不仅涉及的笔译词汇量翻倍，而且任务大多突发，需要在短时间内完成翻译、校对，同时还面临“体育竞赛+外语”的双重挑战。

不过好在有团队的小伙伴们与李岸羲并肩作战。喜欢记录的李岸羲用相机珍藏着与同事们的回忆，冬日下初雪、春光无限好、秋天枫叶飘……这些美好时刻，李岸羲都会拉着大家一起合照。合影越来越多，合影的人数也在不断增加，到最后相机快框不全所有人。

如今大运会结束快半年，李岸羲的办公桌上还摆放着与团队的合影，快门定格在某个绚烂的秋日，合照里的每一位小伙伴脸上都挂着明媚的笑容。

李岸羲与成都的后大运时代

“跟着大运学英语”系列活动令李岸羲颇具成就感，尤其是由她与团队编写的《大运英语100句（市民版）》出圈，掀起全民学英语热潮，令人惊喜又骄傲。其实这并非李岸羲的主业，但临近开幕前接到的这个紧急任务却有许多意外收获：“我的外语专业工作随着《100句》走进了成都的家家户户，更加真切地感受到了这份工作的意义。”

不仅如此，从跟随代表团申办成都大运会成功到闭幕，这场旅途于李岸羲而言，是一段特别的体验，也让她的专业领域得到了拓展。“我的人生因为大运会好像有了更多的可能性，就像那句话说‘人生是旷野’，而非轨道。”从外事活动，到大运会执委会的语言服务工作，再到如今对外开放合作促进中心的工作，她的人生课题逐渐丰富起来。

同时，李岸羲也见证了成都借由大运会，真正走上了国际化的道路。“大运会让整个城市的语言环境得到了更大的改善，比如大家会关注起标识牌、路旗的英文翻译是否规范。看到这样的成都，我很自豪。”李岸羲说道。

成都日报锦观新闻 记者 朱馨月 摄影/视频 熊一凡 责任编辑 何齐铁