跨文化如何交流？“大师课”精彩分享

——“中美情缘生生不息”主题茶叙侧记

在中美民间交往上，年轻一代应该如何学会跨文化交流？来“大师课”上找答案。6月25日上午，以“中美情缘生生不息”为主题的一场茶叙在海峡青年营地举行，中国侨联顾问、原副主席唐闻生，福耀集团创始人、董事长曹德旺等5位中美友谊见证人、行业杰出人士展开交流对话，为中美青年交流交往建言献策，用他们的成功经历为中美有志青年上了一堂跨文化、跨领域的交流课。

沟通可以消弭隔阂

一开始，唐闻生为大家讲述了她亲历的中美关系“破冰”时刻和“乒乓”的来龙去脉，带大家回顾了“小球带动大球”的美好情缘。曹德旺则以在美投资建厂的亲身经历，讲述了沟通的重要性。

2016年底，曹德旺在美建设第一个海外工厂，但工厂筹备建设期就出现亏损，曹德旺实地调研发现，主要原因之一是沟通。中方员工习惯在会议上使用中文，双方因语言障碍导致沟通障碍。曹德旺做了两个改变：一是要求中方高层入乡随俗，尊重美国官方语言，二是对美国员工说明在美国建厂对美国汽车工业的意义。找出问题对症下药后，一场风波就此平息，工厂效益也企稳回升，在次年就收回了所有投资。如今，福耀玻璃在美国陆续建了4家工厂，以一年一个厂的速度拓展，实现了互利共赢的美好愿景。

“我是企业家，我很关心产业的发展。”曹德旺认为，在制造业全球化的今天，中国需要美国的芯片、飞机零部件等高技术产品，美国也需要中国供应产品、购买他们的粮食，“中美产业之间的关系是不可分离的，且互补性极强，没有一个国家可以替代”。

艺术可以跨越国界

歌剧歌唱家、美国总统艺术与人文委员会高级顾问兼文化交流特使卡拉·卡纳莱斯从她作为艺术和文化外交工作者的视角作了分享。从小就生活在一个多语种家庭，让卡拉很早就意识到，“词是很好翻译的，更难的是意思的翻译，而最难的是准确把情感表达出来”。

卡拉多次参演歌剧《卡门》。她表示，最独特的体验是在中国，中国观众的热情令她认识到艺术跨越国家的力量。卡拉认为，音乐、文学等艺术可以将我们团结在一起。不同国家的《卡门》版本或者表现手法有所不同，但表达的冲突、死亡、悲伤等情绪是共通的，不同的人都能从中吸取经验、获得启示。

“找到你的声音、使用你的声音，然后放大你的声音。”卡拉勉励和她一样有志于从事外交的青年学子们，找到兴趣所在，将会打开一扇通往精彩人生的大门。

交流可以创造机会

“读万卷书、行万里路，我们可以通过纸上、路上的方式去学习不同文化，去奠定友谊的基础，”中美商会副主席、和睦家医疗创始人李碧菁来自纽约，她勉励青年尽可能去探索，真正掌握一门语言，通过旅游、留学、参与国际交流等方式，结交更多朋友，将会有意想不到的发现。

掌握新的语言、融入不同文化或许是困难的，但一段终身友谊的开始或许并不难。卡拉建议，就从打开微信，加上坐在你周围人的朋友圈开始，“大家永远不要低估朋友的力量，坐在你周围的人可能是一个新的工作机会，可能是一个新的商业机会，一定要与周围的人建立联系，并且保持沟通”。

主持论坛的中美交流基金会总裁周建成的建议更加具体——从午餐开始，尝试打乱原有分组，去接触不同的人，去寻找新朋友。“这就是‘鼓岭缘’活动给予的独特机遇。”

唐闻生寄语青年代表，“未来掌握在你们手中，一定要保持跟对方的交流，走出去，去理解对方，成为构建美好未来的一部分，为我们的子孙后代带来和平与合作，然后造福全人类”。（记者 朱榕）