极目新闻记者 徐颖

通讯员 张熙 李亚茹 刘一儒

是“鞋子”还是“孩子”？是“铫子”还是“吊子”？是“跍着”还是“蹲着”？当你用武汉方言跟外地的朋友交流时，常常会闹出误会。如果大家都用普通话交流，虽然消除了障碍，但又流失了方言所特有的一些味道和记忆。我们从心里怎样看待我们的方言？我们该如何让我们的方言更好听？

12月16日下午，“名家论坛”走进青山区图书馆，著名音乐人冯翔跟读者畅聊方言的故事，并现场献唱自己创作的方言歌曲。

冯翔将在武汉土生土长的情感，倾注在音乐里

“床前明月光，疑是地上霜……”冯翔用一首武汉话版的《静夜思》，拉近了与现场小读者们的距离。

冯翔问：“熟悉吗？”

小朋友抢答：“我们早就背诵过这首诗了！”

冯翔说，汉语本身就带着自己的旋律，每个地方的方言都自带一种音乐性。一个人说话的节奏、语调、音量、说话的状态，代表了说话者的性格、情感表达方式。有时候往往是语言文字背后的东西，才是说话者最想表达的东西，这就是人们常说的“话外之音”。有时候，怎么去说，比说了什么更重要。

冯翔也是从这个维度出发，不断思考方言对情感的表达。大众最开始认识冯翔，是从他的《汉阳门花园》开始的。冯翔北漂了十年，回武汉后，写的第一首歌就是《汉阳门花园》。随后，冯翔又创作了《六渡桥》《黄鹤楼》《凌波门》《东湖南路》《和平里》等许多武汉话民谣歌曲。

冯翔说，他几乎在武汉的各个区域都有过生活的经历——出生时家里住在江岸区，1岁跟着外婆搬到了武昌汉阳门居住，读小学时生活在汉口和平里，上大学在硚口区，大学毕业后又回江汉区居住，后来又因父母工作的原因搬到洪山区居住，现在住在黄陂盘龙城。

也正是因为这些经历，冯翔才可以写出这么多如数家常，又让人牵肠挂肚的音乐：“小时候的民主路冇得那多人……汉阳门的花园，属于我们这些住家的人……”“我也想飞呀，往南飞，从新华大街呀飞回汉口，再看一眼王家巷啊，再看一眼我的和平里……”

冯翔呼吁学习方言、戏曲的遣词造句方式，带给音乐更多的可能性

当日“名家论坛”现场，冯翔一路聊一路唱，还抛出几个彩蛋——比如，用罗田话弹唱“这边落雨，那边不落雨”，当罗田话和音乐结合，自带一种豪迈洒脱；用黄陂话唱《静夜思》，听起来有点湖北大鼓的味道……

冯翔感慨：“我们现在听的音乐，一个歌手和另一个歌手的歌越来越像，什么流行就创作什么唱什么。”他认为，这不是健康的生态，“像我们这个年龄段的人，过去听的音乐都是多种多样的。有时候听到一些边远地区的音乐，虽然听不懂文字内容，但仍然会被深深感动，这就是方言自身的音乐性。”

冯翔认为，我们可以学习方言、戏曲的遣词造句方式，这能带给音乐更多的可能性，也带来文化的传承和创造。