最近电影市场可谓是迎来了“大复苏”，《忠犬八公》《铃芽之旅》等电影纷纷上映。在众多电影里，有一部从导演到演员，再到片名都看起来十分“小众”——《宇宙探索编辑部》。但是最近该电影的情况有点业界“黑马”的意思了。

“这部片子适合精神状态不太稳定的人去看。”这是网友对电影受众的“辣”评。还有网友表示，那些脑海中还会天马行空，还会追求他人眼中的“不可能的人”可能与此片适配度更高。不过，现代人哪有几个没有点“病”的，大家总说：“自从得了“神经病”精神好多了。”有时候我们紧绷的神经真的需要一点不一样的来缓解、来找到共鸣。

从海报上我们可以看出，片名的英译是Journey to the West，取自我们熟悉的名著《西游记》。这个翻译其实一语双关，第一层是对《西游记》的致敬，唐僧师徒西行，为了取得真经，历经九九八十一难；第二层理解为片中角色的目的地——“川西之旅”，唐志军深入川西，寻找外星人，只为找到一个问题的答案：人生的意义是什么？中英文在不同层面交相辉映，体现着语言的魅力。

除了片名外，台词的翻译也十分精彩，有句台词是“鸡会一直下蛋”，英文字幕翻译为“24/7”，是打工人看了都会流泪的程度。影片中还有很多翻译都有精彩之处，用英文翻译表达出了台词的弦外之音，让懂英语的小伙伴除了欣赏电影的同时，还能会心一笑。

宇宙的精彩不止于此，翻译的魅力也不止于此。想要更深入得了解、学习翻译就快来报名CATTI国际版吧！CATTI国际版考试由中国外文局主办，中国外文局CATTI项目管理中心负责实施与管理，是中国翻译能力测评等级的重要组成部分，已被列入国际传播能力建设重点项目。2023年上半年CATTI国际版包括中英、中日、中韩、中俄4个语种，报名到5月21日17：00（北京时间）就截止啦。

最后，借电影中一句经典台词“这不是普通的（电视）雪花点，这是宇宙诞生时的余晖。”希望大家都能掌握一点天马行空的能力，去发现宇宙的浪漫。