之前，写了一篇吐槽港台电影译名的文章 《我爱你妈》，神一样的港台电影译名！再看大陆的译名舒服了，引发了大家的热烈讨论，但是其中也有不少人说港台地区也有很多好的电影译名。那么接下来就让我们一起来看一下那些优秀的港台电影译名吧。

豆瓣评分：8.2

大陆：《幽灵》

香港：《人鬼情未了》

台湾：《第六感生死恋》

香港的译名简直是神来之笔，想不出来还有比这个更好的电影译名，相比之下，大陆的《幽灵》就真的落入俗套了。

豆瓣评分：9.4

大陆：《杀手莱昂》

香港：《这个杀手不太冷》

台湾：《终极追杀令》

香港代表队再得一分，相比于《杀手莱昂》和《终极追杀令》的冷冰冰，一个不太冷的杀手显然更符合电影形象。另外，这个译名的来历是因为那年张学友的爆红专辑《这个冬天不太冷》发行。

豆瓣评分：8.3

大陆：《美食总动员》

香港：《五星级大鼠》

台湾：《料理鼠王》

大陆电影译名黑历史，总动员系列，堪比台湾“神鬼”系列。机器人总动员、玩具总动员、超人总动员、海底总动员、赛车总动员、动物总动员，总之，只要是动画片总动员就完事了。

豆瓣评分：8.1

大陆：《欢乐好声音》

香港：《星梦动物园》

又是大陆的烂俗翻译，偷懒到家了，把中国好声音拿来就用了。相比之下，《星梦动物园》就要好很多了。

豆瓣评分：7.6

大陆：《最好的枪》

香港：《壮志凌云》

最好的枪？这个名字是认真的吗？

豆瓣评分：8.3

大陆：《维洛妮卡的双重生命》

香港：《两生花》

台湾：《双面维若妮卡》

大陆的翻译简直就是误人子弟，让人误读电影。相比之下，《两生花》就真的太棒了。香港代表队认真起来，真的很强。

豆瓣评分：7.3

大陆：《我的小公主》

台湾：《她妈的小公主》

没错，如果你看过这部电影，你就会发现《她妈的小公主》的小公主才能表达出电影的内容。母亲为了自己的上流梦想，不惜让十岁女儿拍大尺度照片，甚至用威胁的方式让女儿拍与男性交媾的照片，最终母女关系分崩离析。没错，女儿就是她妈的私人物品，而你看见这样的母亲也会忍不住大骂一句“她妈的！”

豆瓣评分：7.9

大陆：《漂亮女人》

香港：《风月俏佳人》

台湾：《麻雀变凤凰》

大陆对于电影译名更多是直译，但是往往也会失去对电影真正的理解。所以不管是《风月俏佳人》还是《麻雀变凤凰》都比直译好很多。特别是《风月俏佳人》，这个翻译太棒了！

豆瓣评分：7.7

大陆：《洛丽塔》

香港：《一是梨花压海棠》

这是大家呼声很高的电影译名。根据小说《洛丽塔》改编的电影，一树梨花压海棠真的是对于洛丽塔这个故事最好的中式翻译！西方的老牛吃能草，到东方来多了含蓄的表达，完美！

豆瓣评分：8.8

大陆：《大鱼》

香港：《大鱼奇缘》

台湾：《大智若鱼》

看完这部电影，你就会发现《大智若鱼》是最好的翻译。这是一个儿子和父亲和解的故事，学会理解，学会发现，才是真正的大智如愚。

豆瓣评分：7.5

大陆：《大病》

香港：《情人眼里巴基斯》

台湾：《爱情昏迷中》

这是根据真实故事改编的，生于巴基斯坦的喜剧演员和美国姑凉相爱，巴基斯坦小伙的家庭要求按照传统娶穆斯林女性结婚。而在此时，美国姑凉因为疾病陷入昏迷。面对这场危机，巴基斯坦小伙不得不做出选择。

香港的译名是玩了情人眼里出西施的谐音梗，正好对应巴基斯坦。但是台湾的译名要更好得多，爱情在昏迷中，说明主角陷入了进退两难的地步，非常切合电影故事，

豆瓣评分：9.0

大陆：《死亡诗社》

香港：《暴雨骄阳》

台湾：《春风化雨》

暴雨骄阳不如春风化雨的细腻啊！

不知道这一次大家有没有大喊”牛X“呢？

我们只是吐槽，但是绝不否定任何文化。越包容，才会看的越广阔哦！

「如果你也喜欢我的文章，那就关注一下哦！」