李克勤的《红日》其实是翻唱的日本乐队大事MANブラザーズバンド1991年发行的单曲《それが大事》，可能很多人都已经知道了。 但其实除了《红日》之外，还有很多我们耳熟能详的童年名曲也是翻唱的。

-

1对你爱不完

郭富城的这首歌翻唱自日本偶像歌手田原俊彦1990年发行的专辑《Double "T"》里的歌曲《シルエットには踊れない》。

歌中最经典的歌词“对你爱爱爱不完”，日文版的歌词为“so we, Love Love Love Tonight”。

-

2青苹果乐园

小虎队的出道曲，翻唱自日本偶像组合少年队1988年发行的单曲《What's your name？》，1989年当时苏有朋16岁。

另外小虎队的《红蜻蜓》和《星星的约会》也都为翻唱，分别翻唱自日本男歌手长渕刚的《とんぼ》和日本女子双人组合Wink的《淋しい热帯鱼》。

-

3流星雨

这首是F4的出道曲，也是2001年的偶像剧《流星花园》的片尾曲。翻唱自日本男歌手平井坚的《Gaining Through Losing》，是平井坚2001年发行的同名专辑里的歌曲，由平井坚作词作曲。

F4的同名专辑《流星雨》当年还曾登上过日本公信榜ORICON排行榜的第十名。

-

4花心

周华健的这首歌翻唱自日本男歌手喜纳昌吉1980年发行的单曲《花~すべての人の心に花を》。喜纳昌吉是冲绳的“岛歌”歌手，父亲本姓杨，琉球（冲绳）被日本吞并后改姓为喜纳。

周华健的同名专辑《花心》1993年销量达到400万张。

-

5容易受伤的女人

王菲的这首歌翻唱自日本女歌手中岛美雪的《ルージュ》。

ルージュ为英文的Rouge，意为胭脂/口红，是中岛美雪1979年发行的原创专辑《おかえりなさい》里的歌曲。词曲都为中岛美雪所作，1977年的提供给日本女歌手ちあきなおみ，然后王菲于1992年翻唱，时隔15年。

而中岛美雪就是网上称为“养活了大半个华语论坛的女人“。

-

6千千阙歌/夕阳之歌

陈慧娴的《千千阙歌》翻唱自近藤真彦1989年2月发行的单曲《夕焼けの歌》。

另外一个有名的翻唱版本为梅艳芳的《夕阳之歌》，是电影《英雄本色3》的主题曲。梅艳芳也以这首歌获得当年的金曲奖。

《千千阙歌》发行于1989年7月，《夕阳之歌》发行于1989年8月，只相差一个月。

7热情的沙漠

庾澄庆的这首歌是1995年翻唱自日本双胞胎组合歌手ザ・ピーナッツ1973年发行的单曲《情热の砂漠》。最早翻唱这首歌的是女歌手欧阳菲菲，后来男子双人组合动力火车也有翻唱这首歌。

8盛夏的果实

莫文蔚的这首歌是2000年翻唱自日本女歌手UA1996年发行的专辑中的单曲《水色》。水色的意思为淡蓝色。粤语版叫做《北极光》。

9每天爱你多一些

张学友的这首歌翻唱自日本乐队サザンオールスターズ1990年发行的单曲《真夏の果実》，由主唱桑田佳佑作曲作词，サザンオールスターズ已经出道41年。张学友以这首歌获得1991年的金曲奖。

10后来

11很爱很爱你

刘若英的这两首歌都翻唱自日本双人女子组合Kiroro，《后来》翻唱自2002年发行的单曲《未来へ》，《很爱很爱你》翻唱自1998年发行的单曲《长い间》。《未来へ》讲的是母女之间的亲情。

12爱你一万年

伍佰的这首歌是1995年翻唱自日本男歌手沢田研二1975年发行的单曲《時の過ぎゆくままに》。这首歌的粤语版翻唱为钟镇涛的《让一切随风》。

13月光

王心凌的这首歌翻唱自日本女歌手島谷ひとみ2002年发行的单曲《亜麻色の髪の乙女》。但其实島谷ひとみ也是翻唱，原曲是Village Singer's于1968年发行的，所以这首歌其实已经是51年前的歌了。

《月光》收录于王心凌2004年的专辑《爱你》中。

14伤心太平洋

任贤齐的这首歌翻唱自日本女歌手小林幸子1997年发行的单曲《幸せ》，是1998年版《神雕侠侣》的片尾曲。《幸せ》的词曲作者为中岛美雪。

15我只在乎你

邓丽君的这首歌是特殊的翻唱，因为她是自己翻唱自己。

《我只在乎你》翻唱的是邓丽君自己1986年发行的日文单曲《時の流れに身をまかせ》。《時の流れに身をまかせ》获得日本唱片大赏金赏，日本总销量达到200万张。

”任时光匆匆流去，我只在乎你。“

题外话：另外还有一首可能没有上面那些歌曲那么有名，但是个人非常喜欢的。无论是翻唱版本还是原唱版本都非常好听，推荐给大家：张学友的《李香兰》，翻唱自玉置浩二的《行かないで》。

-

By：阿阮

十二月的阿阮