电视剧《白鹿原》方言版正在我们陕西二套热播，剧中的角色，都是一口地道的“陕西话”，这可是让大伙过足了瘾，方言演绎将咱老陕的淳朴厚重表现得淋漓尽致，听起来格外爽快。
那你是否好奇这配音的过程是怎么样的，今天就让导演来聊一聊。
在方言版《白鹿原》的制作过程中，为了能让普通话和陕西话相互匹配结合，导演、录音师和配音演员们都付出了极大的努力。
导演介绍说，如果只是单纯地让配音演员与剧中角色对上口型，并不是一件难事。而要将普通话的日常生活用词换成陕西话，这才是真正的挑战。因为陕西话和普通话之间的相互交换，本身就存在难度，而陕西话的闭口音和开口音，与普通话的闭口音开口音也不一样。
而另一大难点在于，本次方言版中还有多位播音员主持人参与配音工作。播音与配音，一字之差，看似相同，实则相去甚远。
主持人和配音演员虽然都是从事语言类工作，但却是截然不同的两个行当，播音的感觉与戏曲的感觉不一样，播音主持转换成配音演员的角色，期间做很多调整，一定要去掉主持人的味道，真正的融入到戏里头去。
如此精心的配音制作，只为给观众们奉献一出原汁原味的《白鹿原》。《白鹿原》陕西方言版，今晚7：27陕西二套都市剧场播出，敬请关注。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
