今年最魔幻现实主义的新闻之一,莫过于西安、厦门开始的小区大改名运动。
但你以为只有小区要整改名字吗?太天真了。这把火已经烧到影视圈了,这个暑假档,教你什么叫先改名,后做片。
1
这个暑期档的电影,很能折腾。撤档、提档、改名,让人眼花缭乱。
电影改个片名,倒算不上什么,但上映前夕频繁操作,就不可思议了。
最典型的,是这部曾经“伟大”,如今“小小”的《小小的愿望》。
《小小的愿望》讲的是个什么故事呢?
高中生男主突然患上肌肉萎缩症,时日不多。他决心临死前完成愿望,然后他的两位好兄弟,开始一起帮他。
电影翻拍自韩国2016年《伟大的愿望》,因此国内版本才承袭这个旧名。
如今因为某种原因,国内上映的片子是不能伟大的。
不过虽然“伟大”变“小小”,片方还是在海报上加了一句“小小的愿望亦是伟大的”。
疑惑产生了,电影主线“伟大”的愿望,到底是个啥?
巴塞君看了预告片,破案了。原来是彭昱畅饰演的男主想“成为一个真正的男人”。
无独有偶,彭昱畅另一部主演电影《完美魔咒》,也改名《回到过去拥抱你》。
这就有点难以理解了,是因为“拥抱你”这名票房更好?还是“魔咒”这东西是封建迷信残留,不能“完美”?
不管什么原因,把彭昱畅粉丝累够呛。想进影院看个爱豆电影,一不留神,换个马甲,认不出来了。
这两部电影改名也就算了,紧接着还有一部泰国导演的恐怖片改名?
《怨灵3之看不见的小孩》,也说自己因为“技术原因”改成《看不见的小孩》。
就算不能出真鬼,可恐怖片《碟仙》还在影院挂着呢,“怨灵”这俩字就不能出现?这么严格吗?还是片方自己想改个名字换风水了?
2
暑期档这一番操作下来也就明白套路了。按电影改名的方式,电视剧改名好理解。
毕竟相比电影,以电视为平台的电视剧,会面对更广泛的观众,本来就比电影严格。所以,一定要从严处理。
比如《悲伤逆流成河》这种剧名,要不得。
什么?你说郭敬明原著小说就叫这名?同名电影《悲伤逆流成河》还上映过?
那也不行!电视剧能和电影比吗?
你说故事本来主题灰暗,有校园暴力、跳楼自杀?那更不行,青春校园当然要阳光积极正能量,尤其名字,一定要改。
别悲伤了,美好吧;也别逆流了,改成流淌吧。名字叫《流淌的美好时光》,你看多好。
不够正能量的改了,涉嫌低俗媚俗的也跑不了。比如《艳势番之新青年》,怎么能叫这名儿?
就算是晚晴时代背景剧,“新青年”这名字能乱用吗?什么是新青年是你一个电视剧能定义的?
什么?你说是漫画改编?艳势番是主角部队番号“艳势”?
那也不行,没那个意思,让人联想到那个意思也不行。“艳”让人联想到白胳膊,联想到黄色,联想到开车。重点改名。
看你这个故事挺热血,不如就叫《热血传奇》吧。又年轻又阳光,多好。
最后,就是不知所云的怪名了。比如《蜜汁炖鱿鱼》,配个粉色的背景,像什么话?怪异难懂,打擦边球,得改。
你说网络小说原名就叫这个?也按原名宣传了很久?那名字也不能留。
有爱情吧?有事业吧?得,那就叫《亲爱的,热爱的》,齐活了。
3
其实电影电视剧改名,不奇怪。改名的影视作品不在少数,原因也多种多样。也不排除精益求精,想把名字改更好吸引观众。但这种太少。
大多是借尸还魂,专门改名蹭热,各种埋藏了多年的影视剧再翻出来。
比如《淘婚记》放了两三年,拿出来改成《亲爱的婚姻》,蹭热“亲爱的”。
还有改名保命,方便上映,就和这次暑假档一样。像《我不是药神》原名《印度药神》、《中国药神》,最终改名才顺利上映。
电影名是电影第一印象,象征整个电影思想,也影响观众去不去看这片,很重要,因此改名不奇怪。
奇怪的是,改名密集到这个程度,还都在逼近上映时节改来改去,有点不合适了吧。
更何况这事还从来没个明面上的标准,全靠心领神会。是不够阳光正能量?措辞有问题?到底什么能行,什么不能,没法确定。
这种把特定字词抹去,都有点像真理部的调调了。
既然取片名可能就犯错误,对策就是别取名,一劳永逸。
以后直接按导演名、演员名、龙标号当作品名算了。以“导演—主演—编号”格式来,绝不出错。
尤其这次的暑期档不只改名,影视剧还有比平常频繁太多的调动。
前段时间无法播出的剧已经比比皆是,暑假档电影也兵荒马乱。各种撤档、提档,目不暇接。
《少年的你》撤档、《八佰》也撤档,《扫毒2》提档,《小小的愿望》提档,《回到过去拥抱你》改档……
不时刻关注院线,要么搞不明白电影什么时候上映,要么搞不清楚电影到底是叫啥名字,要么想看的电影干脆没了。
别说双宋离婚、李晨范冰冰分手跟你有啥关系,再这么下去,我们自己的影视,都要雨女无瓜了。
留言与评论(共有 0 条评论) |