“以为是真人版，没想到还是动画。”“和我在手机APP上看到的一样，为什么还要在电影院放？”“又是来圈钱的。”

对喜爱宫崎骏的观众来说，他们或许没有想到，千呼万唤终于在国内院线上映的经典作品《千与千寻》，居然会招来了诸多恶评，还被套上了一个“圈钱”的恶名。

原版真人分不清，宣传海报误会大了

截至今日，《千与千寻》已收获两亿票房。不管是电影本身的名气，还是起用一批年轻演员担任配音的宣传手段，在对票房有所贡献的同时，也为这部经典动画作品带来了意料之外的争议。

在中文配音版和日文原版同时上映的情况下，一些在线购票平台的评论区，出现了一批没看清票面信息便买了票的观众。在走进电影院后，对配音的不满，演化成对整部电影的恶评。

而起用年轻的中国演员担任配音，如今看起来也不是个好主意。认为原音才是“原汁原味”的观众自然而然站在了“鄙视链”的最高点，而演员们的粉丝自然一万个不服气，电影的评论区便成了两方打嘴仗的“战场”。

除了这些“一时大意”的观众外，还有一些对宫崎骏并不了解的观众，被宣传方前期所发布的配音演员单人海报所误导，以为这次的《千与千寻》是中国翻拍的一部真人电影。

在配音类综艺《声临其境》引起热烈反响之后，由演员为动画片进行配音，似乎成为了又一个让演员们展现其能力的平台。《大侦探皮卡丘》中的“皮卡丘”便由雷佳音配音，即将上映的《爱宠大机密2》中则有马丽、冯绍峰，预定国庆上映的《雪人奇缘》里则有张子枫。

电影《千与千寻》，由周冬雨、井柏然、彭昱畅等在年轻人中有一定人气的年轻演员担任配音。但在购票平台的“演职人员”一栏中，却没有提示这些演员只是“声音出演”。因此，一些观众会将其错认为真人电影，也不是毫无道理。

作为一部老片，还是相对比较小众的动画电影，在走上大银幕之时，片方和宣传方多多少少都会对其票房号召力有些担心。因此，为这一部“老片”加些新的东西，或套上一些明星光环，似乎成为了两方心照不宣的选择。

因此，便有了由年轻演员们对照各自配音的角色，而拍摄的真人海报。然而，在这套宣传海报上，仅在演员名字旁有一行小字提示其为“声音出演”。

按照一般观众对于电影海报的理解，主角的形象，配以片名以及上映的时间。即便他们可能听说过《千与千寻》是一部动画片，但在漫改并不少见的今天，下意识地认为这是一部真人化电影，也不能完全斥之为“眼瞎”。

日本电影在中国的电影市场上仍旧属于“小众”。因此，在宣发上也始终在追求宣传效果的最大化。以明星配音增加曝光度是常规操作，但最终，想要挂靠明星的热度，却造成观众误会，引来恶评的“反噬”，的确有些得不偿失了。

他们不是“眼瞎”，只是习惯“白嫖”

《千与千寻》在影史上的地位，以及其在动画迷心目中的地位，并不会因为这些一时激愤的评论而有所损伤。但是，评论中不少对其为何要“重新”在中国影院上映的质疑，却引人注目。

《千与千寻》2001年便在日本上映，获奖无数成为影史经典。但这部脍炙人口的作品，直到今年，才第一次正式进入中国的商业院线。因此，在此之前，就得以观赏过这部片子的观众，大部分也许都是通过盗版资源。

从光盘、DVD、到如今的蓝光和4K格式，随着介质的发展，在视频传输的过程中，防盗技术也在逐渐完善。然而，只要视频一经播出，要抓取视频信号并非难事，而破解最新防盗技术，甚至直接黑进片商服务器盗取原片，在网络发达的今天，也时有发生。

因此，在对盗版的打击上，业界和政府多是从传播途径下手。因此，卖盗版光碟的小贩逐渐消失，一批资源下载网站受到封站，各种“网盘”也在不断地失效。

然而，盗版资源和网站在如今的中国网络上，仍是“春风吹又生”的状态。尤其海外的影视资源，在没有正版引进渠道的大环境下，“网盘见”成为了海外文化爱好者唯一的通路。

并且，能如同《神探夏洛克》和漫威电影一般，能够实现中国与海外同步上映，甚至提前上映的作品并不多。许多国外的电影，在国内的上映时间远远迟于本土，甚至要晚于正版蓝光碟的发售时间。

曾经，《你的名字。》准备在中国上映前，日本版权方得知资源已在中国网站上大肆流通后，要求马上结束谈判。与此同时，网络上的资源也让引进方为这部片子能达到的票房提心掉胆，差点导致这部片子引进计划的流产。但最终，《你的名字。》还是顺利上映，并在国内收获了5.77亿票房。

随着一代年轻观众的成长，应当说，在版权问题上，他们的确已经发展出了尊重正版的意识，以及“爱它就要给它花钱”的价值观。也正因如此，在此次《千与千寻》上映时，在宫崎骏的粉丝之间，有一个广为流行的说法：“我们欠宫崎骏一张电影票。”

然而，购票平台上层出不穷的“圈钱”论调，也许对行业是一声警醒：在引进国外优秀作品时，本应成为社会共识的“尊重正版”，如今逐渐减慢了脚步，停留在了某一个特定的文化圈子里，有了一层本不应有的“粉丝行为”的外壳。

能在手机上看到的《千与千寻》，为什么还要在大银幕上“重播”？

对于观影观众这样的疑问，直接斥其为“可笑”，认为其不懂宫崎骏而批判其“无知”，或者以为其不懂在影院观看电影的好处，而认为其“没有审美”。这些批评未免有些过于高高在上，而模糊了真正的焦点。

随着互联网分享技术的发展，“见网盘”“求链接”已经成为了中国观众戒不掉的一种依赖症。不同于爱好者们出于对创作者的尊重，愿意在实体文化产品上花大价钱，甚至跨海订购。然而，大部分观众对于文化产品的版权意识仍旧薄弱，在多年盗版的浸淫下，他们仍旧需要一段时间，才能真正认识到版权的重要性。

不管怎样，《千与千寻》在中国的上映都是一件好事。这一部长期停留在网盘中的作品，如今能在大银幕上堂堂正正地上映，既是整体电影行业市场和意识的进步，也表现出对优秀海外作品的尊重。

【文/一树】