刀郎创作歌曲《罗刹海市》歌名和内容来自清代作家蒲松龄创作的短篇小说《聊斋志异·罗刹海市》，这首歌从歌名到歌词，再到编曲、演唱风格，都极具个性化和神秘色彩，引起了听众的热烈解读，也极大激发了网友们的想象力，歌曲的歌词隐喻诙谐幽默，曲调复古婉转，接地气，受到大众的欢迎。

今天和小编一起看看歌曲背后的故事吧！《罗刹海市》是一篇清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。这部作品主要讲述了在古代罗刹国的海市蜃楼之间，马骥和龙女小乔担纲主演了一出才子佳人的故事。在故事中，马骥厌倦了浮华的旧时中国，来到罗刹国，在这里找到了他一直向往的生活。龙女小乔则一直生活在海市蜃楼中，对马骥的才情十分钦佩。在蒲松龄的笔下，这个故事充满了奇幻色彩，描绘了一个异域风情的海市蜃楼和一个才子佳人的故事。此篇乃愤世嫉俗之文章，作者巧借醉乡以指桑骂槐，旁敲侧击。

作品反映了蒲松龄所处的时代和社会背景。清朝时期，社会动荡不安，蒲松龄通过这部作品表达了对自由、独立和平静生活的向往，同时也揭示了当时社会的矛盾和问题。

1878年，著名汉学家翟理斯（Hebert Allen Giles）完成了聊斋志异（Strange Stories from a Chinese Studio）中164则故事的翻译，其中就包括《罗刹海市》（The Lo-Ch’a Country and the Sea-Market），感兴趣的小伙伴们可以去阅读《罗刹海市》的双语对照版！

中华文化外译是传播中国文化的重要途径，名著外译给世界提供了一个了解中国文化的窗口。语言能力是翻译的基石，想提升语言能力？由全国翻译专业资格（水平）考试办公室指导、中国外文局CATTI项目管理中心和中国外文界主办的全国外语词汇大赛和全国外语阅读大赛目前正在火热报名中。大赛开设中英、中日、中韩三大语种，将于9月9日-10日正式开赛。