不规则、不平整的蛇皮袋将舞台封闭成一个白色空间，七位演员身披黑色斗篷，朗读着兰波的诗句拉开序幕，黑白对比色和哲学意味十足的诗句，像极布莱希特与伽利略这两个词所结合的话剧给人的第一印象：学术、严谨，甚至有可能是“无趣”。上海话剧艺术中心“经典戏剧·上话重绎”系列近日推出布莱希特经典历史剧《伽利略》，邀请德国柏林德意志剧院客座导演伊凡·潘特列夫执导，上海话剧艺术中心演员吕梁、张洪铭、刘鹏、李黎、杨景然、陈山、王维帅、麦朵联合主演。

《伽利略》是德国著名剧作家布莱希特创作的历史剧，以17世纪意大利数学家、天文学家、物理学家伽利略的一生为题材，讲述伽利略因支持“日心说”与以地球为宇宙中心的托勒密体系发生冲突，在被教会软禁期间，仍坚持科学著作写作。1979年，戏剧大师黄佐临被陈颙邀请联合执导布莱希特的《伽利略传》，连演80场。

时隔40年，上话重启大幕后选择黄佐临曾经执导过的作品，上话总经理张惠庆表示：“3年前我们开始规划以佐临先生执导过的《伽利略传》，用德系艺术家的表达方式在上话修缮后的舞台上做呈现。上话工作证背面印着佐临先生的话‘以赤子之心，不求名不求利，做终生献身于话剧事业的真诚艺术家’，我非常希望《伽利略》也是这样一部纯粹、饱含上话人初心的作品。”

《伽利略》导演伊凡·潘特列夫在执导中对布莱希特原作进行了删减，结合他对当下的理解增加新文本内容。兰波的散文、尼采的文章、17世纪欧洲鼠疫的原始记录和斯坦因维格的哲学思考，打破布莱希特极具冷峻的风格，增添人物内心“速写”。戏剧构作李健鸣同时参加过上话两版《伽利略》创作，她表示：“伊凡导演对文本的处理在德国不是什么新鲜事，但对我来说是一次新体验。我想，我们的戏剧工作者一定也会受益。”

潘特列夫与中国演员的合作也充分发挥他的“任性”。他初到上海时，请演员们带着他熟悉上海。《伽利略》剧本结合他对这个城市的了解和他想带给上海观众的内容修改，台词、服装、道具、剧本细节则根据上话演员所表现的性格、演出中的习惯进行调整。德系导演与中国演员，在互相磨合中为演出的整体效果共同努力，为上海观众带来这部“度身定制”的德系话剧。

《伽利略》邀请毕业于德国杜塞尔多夫艺术学院的胡艳君担任舞美设计，她采用一根绿色的管状装置占满整个舞台，将空旷的舞台隔离成不同空间。本剧的另一看点是男女演员的角色反串，身材魁梧、皮肤黝黑的上海话剧艺术中心演员张洪铭出演伽利略的女管家萨尔提夫人，时而身着红色修身裙，时而身着波点蓬蓬裙，发饰也根据服装精心搭配。身材娇小的李黎出演伽利略的学生安德烈，抛去精致的妆容，演绎出一个耿直男孩。

自2013年起，上海话剧艺术中心推出“经典戏剧·上话重绎”系列，计划每年推出1至2部国外经典戏剧，把该国最具代表性的戏剧作品、编剧、导演推介给观众。目前该系列已成功推出契诃夫经典话剧《万尼亚舅舅》、莫里哀经典喜剧《太太学堂》、田纳西·威廉斯经典话剧《玻璃动物园》、莎士比亚经典历史剧《亨利五世》、索福克勒斯古希腊经典悲剧《厄勒克特拉》，布莱希特的《伽利略》是该系列的第六部作品。

栏目主编：李君娜 文字编辑：李君娜 图片编辑：项建英

图片来源：主办方提供