Amber Heard speaks about social media 'hate and vitriol' of Johnny Depp trial

约翰尼德普（Johnny Depp）与前妻艾梅柏希尔德（Amber Heard）的诽谤官司，最后双方各自要付对方罚款。但艾梅柏被判罚的赔偿金超过千万美元、远多于约翰尼应付的金额，陪审团明显展现出对于约翰尼的证词更加信任的态度。

早在出庭过程中，艾梅柏已被网友全面围攻、形象跌至谷底，被认为在演艺圈很难翻身，她在宣判之后，首度接受NBC电视网的独家专访，将于美国时间周二、周三晚间分成两集播映，抢先公布的预告片段中只见她表示自己能够理解陪审团的决定，却觉得自己并没有得到公平的待遇。

公众舆论的风向对于约翰尼德普和艾梅柏希尔德的态度有多么大的不同，可以从TikTok上看出来：在TikTok上标注「为艾梅柏讨公道」的内容有2700万的点击，而声援约翰尼的则有20亿点击。

Amber Heard has said the "hate and vitriol" she received online during her court battle with Johnny Depp meant there wasn't a "fair representation" of the case on social media.

两周前，陪审团表示，她的家暴索赔是诽谤和虚假的。

Two weeks ago, a jury said her domestic abuse claim was defamatory and false.

希尔德在判决后的第一次采访中说，她没有责怪陪审团相信她的前夫。

Heard, in her first interview since the verdict, said she didn't blame the jury for believing her ex-husband.

她说，他们听到了“三周不间断，无情的证词”，关于“我是如何成为一个不可信的人”。

They had heard "three weeks of non-stop, relentless testimony" about "how I was a non-credible person", she said.

NBC周一发布了采访片段，本周晚些时候将播出更多内容。

NBC released a clip of the interview on Monday, with more to be broadcast later this week.

在审判期间，对加勒比海盗演员的支持远远超过了在社交媒体上对希尔德的支持，许多德普支持者对她和她的可信度进行了野蛮的批评。

Support for the Pirates of the Caribbean actor far outweighed that for Heard on social media during the trial, with many Depp supporters directing savage criticism at her and her credibility.

这位女演员在接受NBC采访时说：“我不在乎别人对我的看法，也不在乎你想对在我自己的家里，在我的婚姻中，在闭门的情况下发生的事情做出什么判断。

Speaking to NBC, the actress said: "I don't care what one thinks about me or what judgements you want to make about what happened in the privacy of my own home, in my marriage, behind closed doors.

“我不认为哪一位普通民众应该知道这些事情。所以我不在乎。

"I don't presume the average person should know those things. And so I don't take it personally.

“但即使是那些确信我应得这些仇恨和诽谤的人，即使你认为我在撒谎，你仍然不能看着我的眼睛告诉我，你认为在社交媒体上对我有一个公平的对待。

“你不能告诉我，你认为这样是公平的。”

"But even somebody who is sure I'm deserving of all this hate and vitriol, even if you think that I'm lying, you still couldn't look me in the eye and tell me that you think on social media there's been a fair representation.

"You cannot tell me that you think that this has been fair."

弗吉尼亚州费尔法克斯的陪审团在发现希尔德在家暴的核心问题上诽谤德普后，判给德普1035万美元（820万英镑）的损害赔偿金。希尔德曾表示，她将提出上诉。

The jury in Fairfax, Virginia, awarded $10.35m (£8.2m) damages to Depp after finding Heard had defamed him on the central question of domestic abuse. Heard has said she will appeal.

她赢得了对他的一项反诉，判给她200万美元（150万英镑）的赔偿金。She won one of her counter-claims against him, awarding her $2m (£1.5m) in damages.

当NBC的萨凡纳·格思里（Savannah Guthrie）告诉她陪审团认为她在撒谎时，希尔德回答说：“他们怎么能做出判断，他们怎么能不得出这个结论呢？

“他们坐在那些座位上，从受偿员工那里听到了三个多星期的无休止，无情的证词，”她说她能理解他们为什么会做出这样的决定。

When NBC's Savannah Guthrie put it to her that the jury thought she was lying, Heard replied: "How could they make a judgement, how could they not come to that conclusion?

"They had sat in those seats and heard over three weeks of non-stop, relentless testimony from paid employees and, towards the end of the trial, randos [unknown people] as I say."

She said she could understand why they had come to their decision.

“我不怪他们（陪审员）。 我其实能够理解，他（约翰尼德普）是个备受喜爱的人物，人们觉得自己认识他，他是个很好的演员。”

"I don't blame them. I actually understand. He's a beloved character, and people feel they know him. He's a fantastic actor."

格思里回应说，陪审团的职责是不被他的个性和地位所迷惑，而要看事实和证据，他们不相信她所说的话。

希尔德回答说：“再说一遍，在听了三个半星期关于我是一个不可信的人的证词之后，他们怎么还能相信从我嘴里说出的一个词呢？”

Guthrie responded that the jury's job was not to be dazzled by his personality and status, but to look at the facts and evidence, and they did not believe what she had said.

Heard replied: "Again, how could they, after listening to three and a half weeks of testimony about how I was a non-credible person, how not to believe a word that came out of my mouth?"