根据人气动漫IP改编的剧集《狐妖小红娘月红篇》，有着时间线的“特别设计”，也“藏”着非常多传统文化元素。

《狐妖小红娘月红篇》5月23日起于爱奇艺开播，引起广泛讨论。《狐妖小红娘》作为近年来一个很有热度的动漫IP，拥有庞大粉丝基础，但“一千个读者就会有一千个哈姆雷特”，所以对其进行影视化创作也并非易事。

剧集播出后，原著粉和剧粉热议纷纷，也有专家学者点评，剧集带来了意外观感，故事中有许多中华文化里的侠义、友善等。剧集初播，带着问题，记者对话该剧导演麦贯之。

问：这几天许多观众都在分析剧集与动漫的“时间线”关系。

答：是的，我发现很多观众也说对了。可以说，剧版是动漫的前传。这部剧是国漫《狐妖小红娘》真人影视化首部作品，时间线定在古代。涂山红红（杨幂 饰）和东方月初（龚俊 饰）的故事在动漫里占的篇幅比较少，而我们主线拍的就是这一部分，所以无论从时间线还是故事线来说，剧版更像是动漫的前传。

问：这次影视化呈现抓住了动漫的哪些“核”，又做了哪些改编调整？ 

答：原著中最打动人的部分是刻骨铭心的爱情背后，有着心灵共振之后为共同理想而奋斗的双向奔赴。同时，《狐妖小红娘》系列动漫绘制了一个瑰丽而又宏伟的东方奇幻世界，创造了非常丰富的极具东方色彩的形象和环境。

可以说，原著给我们提供了一个宏大的世界，这对我们的创作是有很大帮助的。我们创作团队在由版权方监修的原则下，本着将原著核心表达不偏移的呈现宗旨，以补充前提背景的方式将“苦情树”的功能设定、出现时间做了适当调整。同时，将不同年代的单元故事，改编构建到同一个时期，对各单元人物的故事做了丰富，也对原著中部分情节的留白做了补充。

《狐妖小红娘》这个故事，不论是漫画版本，动漫版本，还是真人剧版本，都是在探讨不同立场、不同种族冲突下的相互理解和包容。友情，爱情与亲情，可以说，自情为何物而始，而见众生济天下。

问：志怪文学很有历史，比如大家熟悉的《聊斋志异》，通过这次创作，你对“志怪”有了怎么样的新理解？ 

答：这部剧主要是在视觉呈现、人物塑造两大维度打造了一个全新的中国志怪幻想世界，在“人和妖”的故事结构下，打破一些常规思维。许多“志怪”故事是以狐狸闯到人的世界为框架的，本次是以“狐族的世界”为主视角来看待人性，希望传递友善、和谐、美好。

问：剧集开播后，有观众说看剧一大乐趣是“拿着放大镜找非遗”。

答：是的，很高兴大家在找非遗。我们在创作过程中，将包括非遗元素在内的大量中国传统文化元素，融入剧中主要角色的服饰道具中，融入这个东方奇幻故事之中，自播出引起观众的一致好评。

比如，剧中，涂山红红的外袍运用了江苏省非物质文化遗产吴罗织造技艺、狐狸面具采用了国家级非物质文化遗产花丝镶嵌制作技艺。涂山红红头戴的绒花饰品也融入了南京非遗元素，有祈福、辟邪，寓有吉祥、祝福之意。剧中置景采用了源自唐朝、有“中华第一灯”之美称的仙居花灯，这种灯也是国家级非物质文化遗产。

问：这部剧的美术置景、造型设计如何融入东方韵味的表达？

答：《狐妖小红娘月红篇》在融入中华优秀传统文化元素上，做了很多大胆尝试，向观众呈现出一个既绚丽多彩，又具有中国东方美学质感的东方志怪幻想世界。

比如，造型设计的灵感来源主要包括中国古代文学、绘画和历史文物，并且通盘考虑几个因素，包括符号化设计、色彩搭配、细节处理、文化元素运用、服装材质选择等。《狐妖小红娘月红篇》的造型设计深入挖掘中国古代文化和现代时尚元素，是一项综合性的工作，需要考虑到的元素非常多。

举个例子，为了更好地突出人物性格和特点，我们运用了大量的符号化设计元素。

问：剧集已经同步海外播出了，请介绍下这方面的情况。

答：《狐妖小红娘月红篇》已于5月23日在爱奇艺海外版全球上线，覆盖全球190多个国家和地区，该片翻译语种包括英语、 马来语、印尼语、泰语、越南语等11种语言，预计泰语配音、越南语配音、粤语配音陆续上线。希望这部剧在走出去的过程中，能让海外观众感受并喜爱其中蕴含的中国传统文化。

海外版海报