这几天是属于周杰伦的。

各大媒体被他的新曲霸屏，粉丝们都还来不及整理自己对新曲的品鉴，先摔表情包来泄愤：

时隔六年，周杰伦终于推出了他的新专辑先行曲《最伟大的作品》。

并且时间很“友好”：中午十二点——充分照顾到了老粉的作息时间。

这首新曲融合了古典、嘻哈、饶舌与流行，高水准的钢琴演奏，帅里帅气的复古西服，揉杂了魔术、文学、音乐、绘画…… 不得不说，“哥”这次真的出来了！

反正小编是刷了五遍而已，听到跟朗朗PK钢琴那段，跟这位网友的反应是一毛一样的：

另外，本张专辑的手办是这样的：

“画饼”和“鸽王”？周董也开始调侃自己了

网络上流行的段子是：世界上有三件事不能信：“我没生气”、“我马上到”、以及周杰伦说“我马上出新专辑”。

那么今天，我想最适合不过趁机给大家来聊聊“放鸽子”的英文了……

“放鸽子”的英文可不是 fly the pigeon。

如果是你放别人的鸽子，可以说stand sb up，如果是被放鸽子可以用被动形式get / be stood up。

牛津词典对这个短语的定义是：

to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with

翻译：说好会去见某人时，故意不去见对方，尤指刚开始浪漫关系的人

例句：

I don't know if I've been stood up or if she's just late - I'll wait another half hour.

我不知道是被放鸽子了，还是她只是迟到了——我会再等半小时。

Hey. Looks like I got stood up, so I'm gonna head out.

嗨，看起来我是被放鸽子了所以我准备走了。

（出自《生活大爆炸第十季》）

除此之外，还有一种只在Merriam Webster词典里查到的美式用法：blow sb off。

词典的解释是：

to fail to attend or show up for

翻译：没有出席或出现

例句：

You know, I say we blow off the dates.

我们还是取消约会吧。

（出自《老友季》第一季）

另外，放了别人鸽子、没有出现的人叫 no-show。

词典的定义是：

a person who is expected but does not arrive

翻译：被期望到来但并未到来的人

例句：

It's four-thirty; I think this guy's a no-show.

4点半了，我觉得这家伙不会来。

总结一下：

放别人鸽子用 stand sb up，被放鸽子用 get / be stood up;

还有美式用法 blow sb off；

放鸽子的人叫 no-show。

《破产姐妹第三季》第八集，倒霉的Caroline约会被放鸽子，上面三种用法都用上了，一起来看看吧：

约会对象迟迟不出现，Sophie说Caroline肯定是被放鸽子了：

That’s a no-show.

他放你鸽子了。

Max花钱找了一个人来安慰Caroline，Caroline表示：

That's actually kind of nice to hear, because this is hard to believe, but I got stood up tonight...

听你这么说真是太好了，因为虽然很难相信，但我今晚被放鸽子了……

然后那个人也跑掉了，倒霉的Caroline风中凌乱：

You paid a guy to say I’m pretty? And then he blew me off?

你居然花钱请人来夸我漂亮，然后那个人又丢下我跑了？

-END-