“《平凡的世界》原著篇幅很大，其中的大量政治、历史、文化内容与现在的年轻观众难免有一定隔膜，那么书里到底有什么能与现代人有共鸣，我觉得是年轻人的爱情。”重大美视学院一间办公室里，国家一级编剧、中国剧协副主席孟冰告诉上游新闻·重庆晨报记者。

《平凡的世界》主创来渝与大学生交流。

他刚刚结束与大学生的分享交流，主题是他担纲编剧的话剧新作《平凡的世界》。6月22-23日，该剧将在重庆大剧院连演两晚。分享会气氛热烈，孟冰非常欣慰，“年轻学生对这部刻画七八十年代城乡社会的名著很熟悉，证明我们的再创作对当下很有意义。”

110万字浓缩于舞台3小时

话剧《平凡的世界》改编自作家路遥的茅盾文学奖获奖同名小说。原著约110万字，是对七八十年代中国城乡社会生活的全景式地表现。1988年作品问世时，其恢弘的气势和史诗般的气质感动了全国读者，它鼓舞了一代人逆境发奋、创造人生。

《平凡的世界》剧照。

在孟冰与陕西人艺合作将小说搬上话剧舞台前，不少编剧曾动过念头，又望而却步。“一是原著篇幅过于巨大，二是故事情节过于平凡，如何去呈现是个难题。”孟冰说，最终他大胆删繁就简，将话剧浓缩到200分钟，“三小时多一点，可以说是高度提炼了。”

如何提炼？孟冰注意到，站在当代观众的接受立场很重要，“原著中大量的政治、历史、文化内容可能年轻观众难以理解，但青年人的爱情主题是不受年代性局限的，特别是书中那些年轻人曲折坎坷的爱情经历，在今天也能引发共鸣，我抓住了这条线。”

爱情为主线并非媚俗表现

孟冰说，以年轻人的爱情故事结合成长经历、个人追求建构话剧，处理起来便得心应手了。“也并没有脱离大背景，而是在此基础上结合人物自身价值的探究，表现他们在社会如何实现理想，按成长经历+爱情故事展开叙事，去年首演以来，观众还是比较认可。”

孟冰接受上游新闻·重庆晨报记者采访。

一部严肃题材的现实主义巨著被浓缩为爱情主题，不担心引来文艺作品媚俗的质疑吗？孟冰笑了，“我觉得不是（媚俗），关键是用怎样的角度去描写爱情，我们的改编有意识的在尊重当代观众审美的同时更强调尊重地域文化和时代背景，把握住人物的价值取向，那么这些爱情故事不仅不媚俗，反而会给当代人很重要的文化启示：原来爱情不一定是甜蜜的单纯的，爱情也会有痛楚和心酸，而在经历这些之后的爱情才更刻骨铭心。”

为了进一步说明他所歌颂的感情，孟冰以剧中主角举例，“比如少安、润叶、郝红梅等人物关系里，感情是重要推动力量，他们这些人都有一种沉重的无可奈何的命运，但他们没有倒下，而是努力的在化解着平抚着，在这种过程中怀着美好期待去开创新的生活，不仅把自己融化在生活中，还要影响带动身边的人，朝着更美好幸福的生活前进。这过程很痛苦艰难，但也彰显了人性，也是我们今天推崇这部作品、怀念路遥的原因，其中迸发的人性光辉支撑我们直面困境，当大家把心头之亮聚集，就能形成一片火苗，春风吹又生。”

上游新闻·重庆晨报记者 赵欣 高科