最近陈建斌老师在网上非常的活跃，几乎成了“中年顽童”的代表人物，而无意间翻看陈老师的微博，竟然发现了一个秘密，原来当年的《甄嬛传》里竟然存在错误，陈建斌老师还特意在微博里说里“受教，心存。但更多时候历史和生活都是将错就错。最终成为美丽错误。”
原来剧中“甄嬛”应念“zhen xuān” 几亿人念错，被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān），专家的理由是，甄嬛解释自己闺名时用了“嬛嬛一袅楚宫腰”一解，既形容女子柔美轻盈之义，那“嬛”理应读作“xuān”。
不只这一处，娘娘孙俪在《甄嬛传》中，将“锦水汤汤（shang）”误读成了“tang”
其实除了《甄嬛传》很多经典的电视剧中都有类似的情况。
例如《还珠格格》中容嬷嬷的嬷字，79年的字典里是读（ma）的，义和音同老妈子、奶妈的“妈”。不知道为什么现在字典也改了，一部《还珠格格》似乎也成了权威。
《天龙八部》里的天山童姥和《倩女幽魂》里的姥姥，姥字应该读（mu音母）老妇人的意思，而不是外婆。另外，兰若（re）寺也不是寺庙名，因为兰若一词本身就是(梵语)寺庙的意思。在《聂小倩》一文出现了兰若一词其实是指一座（无名）荒庙之意。
《琅琊榜》中，不止一次将“掣肘（che zhou）”念成“zhi zhou”。
还有一些字也经常被读错。。。
床笫（zi）之欢，很多人读成床第之欢。
骨殖（si）《水浒传》电视剧里读成了骨殖（zhi）.
（xin二声）寻思读成（xun）寻思。
虽然这些剧中的字都不小心被大家认错了，但其实中国文字本就博大精深，有些字还是多音字，所以我们也不必计较了，就当是一个美丽的错误吧！
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
