时隔10年，本地经典大剧《小娘惹》开拍新版本，由爱奇艺、长信影视和建信文化传媒合作翻拍。新版《小娘惹》仍由原版故事人洪荣狄执笔，中国知名制作人郭靖宇担任监制，而当年原版的监制谢敏洋，这一次携手黄光荣，一起担任导演职务。

新剧将耗资约3200万新元制作，比原版多出约10倍，并将横跨马来西亚新山、吉隆坡、和槟城，以及中国拍摄，预计明年初杀青，到时会在中国播出。

制作团队这次还重金找来《甄嬛传》的造型设计师，也是刚凭借张艺谋的《影》荣获“最佳造型设计”的陈敏正老师，为新版《小》担任造型设计。

演员卡司方面，新加坡版的欧萱当年一人分饰月娘和菊香，现在将由22岁的中国90后女新人肖燕担纲。当年戚玉武饰演的“陈锡”，则改由34岁台湾演员寇家瑞接演。

本地艺人中，除了久违的戴向宇和向云将回归该剧，分别饰演“山本洋介”和“陈老太”，徐鸣杰也参与其中，饰演“黄天宝”，该角色原版由陈邦鋆饰演。

其实《小娘惹》曾在中国热播，因此徐鸣杰在还未来到新加坡前，就已经看过该剧，“这个制作，看了很揪心”。这一次，他为了不影响自己的表演，选择不重看，专注演好角色，也尽量不给自己压力，希望能自在地演出。

对于“黄天宝”，徐鸣杰表示他不觉得黄天宝算反派，而是一个可怜人，“他就是一个一直被别人贬低的富二代，所做的一切只是为了成功”。

*小回顾：在原版《小娘惹》中，黄天宝一角由陈邦鋆饰演，为了让黄家大富大贵，而过于信任查理张父子，结果被骗了。为了寻仇，他将张家两父子杀死，最后被判死刑。

问及两个版本的差异，徐鸣杰透露新版《小娘惹》的结局将会不一样，甚至每一位演员对于角色的理解和诠释，以及整个班底制作都会全然不同，“其实如果新加坡观众有机会看到新《小娘惹》的话，会看到感觉与原版是两部完全不同的戏”。

《小娘惹》在许多观众心里是无可超越的经典，因此难免会将两个版本做比较。对此，徐鸣杰表示不担心，因为中国观众的喜好与本地观众并不是一模一样的，“我有信心新版不会差到哪里去”。

《小娘惹》里恶角非常多（例如：查理张、罗伯张、桂花等），“竞争对手”那么多，徐鸣杰要如何突出自己的角色？他觉得“这个角色难就难在于他有些时候不是坏，他就根本不是一个坏人，只不过是一个被宠坏的孩子”，并希望观众最后会同情“黄天宝”，因为他不是想做坏人，只是想要做出一点成绩给黄家的人看。