随着中国电视剧不断的进步，有很多经典的电视剧也是走出了国门。因为文化语言的问题，就需要重新换一个名字，也就是译名！但是最近看了日本给中国电视剧起的译名真的是一个比一个尴尬了，真的是笑点无数！
中国电视剧的日本名字：第一部《甄嬛传》这部剧是中国后宫剧的经典之一了，孙俪在剧中的表现也是征服了很多粉丝！但是在日本这部剧被翻译成了《宫廷争霸女》！
中国电视剧的日本名字：第二部《杉杉来了》这是赵丽颖的一部都市剧。其实这个名字是有点小玄机的，有个成语叫姗姗来迟。也算是一语双关，但是被日本翻译成了《中午12点的灰姑娘》其实仔细想一想也是有点道理的！
中国电视剧的日本名字：第三部《陆贞传奇》讲述的是一个小宫女在皇宫中努力生存下去的故事！结果在日本的译名则是《后宫之泪》瞬间就变成冷宫片了，我求你了别再逗我笑了！
中国电视剧的日本名字：第四部《孤芳不自赏》也是非常有意境的一个名字，而他的日本名字则是《孤高之花~第五章彷徨之时》这也太逗乐了，简直是一个比一个尴尬，中二魂瞬间就燃烧起来了！但是为了融入本土译名也是很有必要，希望中国电视剧能更快的走出国门，被世界所知！
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
