我们在看一部电影时，会常常发现某一个情节，甚至整个电影故事都与另一部电影极其相似。通常发生这类现象时，影迷称之为“抄袭”；制片方称之为“致敬”。

当然，除了抄袭（致敬）之外，还有一种内容相似，甚至内容全然相同的拍摄模式叫做“翻拍”。翻拍的题材通常来自于经典电影，是一种将已经存在的电影故事进行再创作的拍摄模式。总之，是一种换汤不换药的捷径式创作。

而开篇提到的“一本两拍”与翻拍最大的不同在于时间顺序，翻拍作品需要一个现成的参照，一个经典故事的存在。正因如此，翻拍常常充满风险，例如经典之所以称其为经典，足见它在影迷们心目中无法动摇的位置，翻拍的作品想要超越经典前作总是难上加难；再有翻拍自国外的电影也常常会带给观影者一种水土不服的感觉。

然而“一本两拍”的出现则改变了水土不服和难以超越的问题。所谓“一本两拍”就是将同一个剧本交给两个不同国家的制作方，让两个看上去相似的故事因所在国家文化差异的不同，从而将其改编的更具本土化。2015年上映的《重返20岁》和韩国电影《奇怪的她》就是“一本两拍”最常被提及的案例。而前段时间上映的《找到你》和韩国电影《迷失：消失的女人》也是通过“一本两拍”的模式将同样的故事更加的本土化了。

这里，要聊到一部杨颖早期主演的电影《第一次》，很多看过《第一次》的朋友都觉得它像是几部韩国电影的结合体。那么它到底是抄袭？还是翻拍？再或者是“一本两拍”呢？很显然因为时间跨度的问题，不可能存在“一本两拍”的可能。如果非要说《第一次》的故事雷同属于抄袭，但是电影结尾处的“改编自韩国电影《痛爱……》”又立刻证明了大家的“抄袭”指责毫无道理。

那么，翻拍和改编究竟又有什么不同呢？简单点说，改编常常立足于原作品的部分内容，从而进行一种全新的创造。而翻拍则会尽量保留原作品的大部分的内容，至少看起来故事还是那个故事。

杨幂和鹿晗主演的电影《我是证人》就是翻拍的韩国电影《盲证》，90%相似度的故事内容，同一个导演的二度创作。总之，就是给人一种很像的感觉。而真正看过电影《第一次》和《痛爱……》（又叫《恋爱进行时》）的朋友会发现这两个电影故事虽然有相似之处，却又似两部全然不同的电影。所以，才会给人一种偷偷抄袭的感觉。

简单总结一下，如果想知道什么是翻拍可以看一看《我是证人》和《盲证》；如果想了解什么是“一本两拍”就再看一遍《找到你》和《迷失：消失的女人》；如果想要从新认识“改编”，可以重温一下《第一次》和《恋爱进行时》。至于另一些形式的相似究竟属于致敬、借鉴，还是抄袭，那就仁者见仁智者见智了。